ငွေကြေးဖောင်းပွမှု မြင့်မားသောခေတ်- ဂျာမနီရှိ Remarque ခေတ်တွင် လူငယ်များ မည်ကဲ့သို့ ထွန်းကားခဲ့သနည်း။

ထိုနှစ်တွင်၊ သတင်းစာဖတ်သူများသည် စစ်သုံ့ပန်းအရေအတွက် သို့မဟုတ် စစ်လက်ကျန်စာရင်းအချက်အလက်များနှင့်အတူ စစ်အတွင်းကစားခဲ့သော စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာ နံပါတ်ဂိမ်းတစ်ခုတွင် ပါဝင်ခွင့်ရပြန်သည်။ ယခုအကြိမ်သည် ကိန်းဂဏာန်းများကို စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အခမ်းအနားများနှင့် မချိတ်ဆက်ဘဲ နှောင့်ယှက်စွာ စတင်ခဲ့သော်ငြားလည်း လုံးလုံးစိတ်မဝင်စားသော၊ နေ့စဉ်၊ စတော့အိတ်ချိန်းကိစ္စ၊ ပြောရရင် ဒေါ်လာငွေလဲနှုန်းနဲ့ ဆက်စပ်နေပါတယ်။ ဒေါ်လာငွေလဲနှုန်းအတက်အကျသည် ဘာရိုမီတာတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ကြောက်ရွံ့မှုနှင့် စိတ်လှုပ်ရှားမှုတို့ ရောနှောကာ အမှတ်အသားပြိုလဲခြင်းနောက်သို့လိုက်ကြသည်။ နောက်ထပ် ခြေရာခံနိုင်ပါသေးတယ်။ ဒေါ်လာဈေးတွေ မြင့်လေ၊ ငါတို့ကို စိတ်ကူးယဉ်နယ်ပယ်ထဲကို ရူးရူးမိုက်မိုက် သယ်ဆောင်သွားလေလေပါပဲ။

တကယ်တော့၊ အမှတ်တံဆိပ်၏တန်ဖိုးကျဆင်းမှုသည်အသစ်အဆန်းမဟုတ်ပါ။ 1920 ခုနှစ်အစောပိုင်းတွင် ကျွန်တော် ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်သောက်ခဲ့သော ပထမဆုံးစီးကရက်သည် 50 pfennigs ကုန်ကျခဲ့သည်။ ၁၉၂၂ ခုနှစ် နှောင်းပိုင်းတွင်၊ နေရာတိုင်းတွင် စျေးနှုန်းများသည် ၎င်းတို့၏ စစ်ကြိုအဆင့်တွင် ဆယ်ဆ သို့မဟုတ် အဆတစ်ရာအထိ မြင့်တက်လာခဲ့ပြီး ယခုအခါ တစ်ဒေါ်လာလျှင် အမှတ် ၅၀၀ ခန့် တန်ကြေးရှိသည်။ သို့သော် လုပ်ငန်းစဉ်သည် စဉ်ဆက်မပြတ်နှင့် မျှတသည်၊ လုပ်ခ၊ လစာနှင့် ဈေးနှုန်းများသည် တန်းတူညီတူ အတိုင်းအတာဖြင့် ကြီးမားလာသည်။ ငွေပေးချေသည့်အခါ နေ့စဉ်လူနေမှုဘဝတွင် အများအပြားနှင့် ရှုပ်ယှက်ခတ်ရန် အနည်းငယ် အဆင်မပြေသော်လည်း ထူးထူးခြားခြားတော့ မဟုတ်ပါ။ သူတို့က "အခြားစျေးနှုန်းတိုး" အကြောင်းကိုသာပြောကြသည်, ဘာမှပို. အဲဒီနှစ်တွေမှာ တခြားအရာတွေက ကျွန်တော်တို့ကို ပိုစိုးရိမ်တယ်။

ထို့နောက် အမှတ်တံဆိပ်သည် ဒေါသဖြစ်ပုံရသည်။ Ruhr စစ်ပွဲအပြီး မကြာမီတွင်၊ ဤအမှတ်အသားတွင် အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ထိန်းသိမ်းထားကာ ဒေါ်လာ ၂၀ ကုန်ကျစပြုလာပြီး၊ ၀၀၀ အထိ တက်သွားကာ အနည်းငယ် တုံ့ဆိုင်းသွားကာ လှေခါးပေါ်မှ သောင်းနှင့်ချီကာ ခုန်တက်သွားသကဲ့သို့ ခုန်တက်သွားသည်။ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ဘယ်သူမှ အတိအကျ မသိခဲ့ကြပါဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်လုံးများကို တအံ့တသြပွတ်သပ်ရင်း မမြင်ရသော သဘာဝဖြစ်စဉ်တစ်ခုကဲ့သို့ လမ်းကြောင်းပေါ်တက်လာသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ကြည့်နေမိသည်။ ဒေါ်လာဈေးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဥ်အကြောင်းအရာဖြစ်လာပြီး၊ ထို့နောက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် လှည့်ပတ်ကြည့်ရှုပြီး ဒေါ်လာဈေးတက်လာခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်ဘဝတစ်ခုလုံးကို ပျက်စီးစေကြောင်း သိရှိလိုက်ရပါသည်။

များမကြာမီတွင် ငွေစုဘဏ်များတွင် သို့မဟုတ် ကြီးမားသော ချမ်းသာမှုများမှ တစ်ပြားတစ်ချပ်မျှ မကျန်တော့ပေ။ အရာအားလုံး အရည်ပျော်သွားသည် ။ များစွာသောသူတို့၏အပ်ငွေများပြိုကျခြင်းမှရှောင်ရှားရန်ဘဏ်တစ်ခုမှအခြားတစ်ခုသို့ပြောင်းရွှေ့။ မကြာမီတွင် ပြည်နယ်အားလုံးကို ဖျက်ဆီးပြီး လူအများ၏ အတွေးအမြင်များကို ပိုမိုတင်းကျပ်သော ပြဿနာများဆီသို့ ဦးတည်စေသော တစ်စုံတစ်ရာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်မှာ ထင်ရှားလာသည်။

ဒေါ်လာဈေးတက်နေသည့်အတွက် ကုန်သည်များက အရှိန်မြှင့်တက်လာသောကြောင့် စားသောက်ကုန်ဈေးနှုန်းများ ရုတ်ရုတ်သဲသဲဖြစ်ခဲ့ရသည်။ နံနက်တွင် အမှတ် ၅၀ ပေးရသည့် အာလူးတစ်ပေါင်၊ သောကြာနေ့တွင် အိမ်သို့ ယူဆောင်လာသည့် အမှတ် ၁၀၀ လစာသည် အင်္ဂါနေ့တွင် စီးကရက်တစ်ဗူးအတွက် မလုံလောက်ပါ။

အဲဒါပြီးရင် ဘာဖြစ်သင့်သလဲ၊ ရုတ်တရက် လူတွေက တည်ငြိမ်မှုရှိတဲ့ ကျွန်းတစ်ကျွန်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပါတယ် ။ တန်ဖိုးလျှော့နှုန်းကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ထိန်းထားနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော ငွေကြေးရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုပုံစံဖြစ်ပါတယ်။ ပုံမှန်မဟုတ်သော်လည်း အားလုံးအညီအမျှမဟုတ်သော်လည်း စတော့ရှယ်ယာများသည် အပြေးအလွှားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ လျှောက်နေသောအရှိန်ဖြင့် ကျဆင်းသွားပါသည်။

ဒါကြောင့် လူတွေက အစုရှယ်ယာတွေ အမြန်ဝယ်ကြတယ်။ လူတိုင်းသည် အစုရှယ်ယာရှင်များဖြစ်ကြသည်- အသေးစားအရာရှိ၊ အစိုးရဝန်ထမ်းနှင့် အလုပ်သမား။ နေ့စဉ်ဝယ်ယူမှုများအတွက် ပေးချေထားသော ရှယ်ယာများ။ လစာနှင့် လစာများ ပေးဆောင်သည့် နေ့ရက်များတွင် ဘဏ်များအပေါ် ကြီးမားသော ထိုးနှက်မှုများ စတင်ခဲ့သည်။ အစုရှယ်ယာဈေးသည် ဒုံးပျံကဲ့သို့ ထိုးတက်သွားသည်။ ဘဏ်များသည် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများဖြင့် ဖေါင်းပွလာခဲ့သည်။ ယခင်က အမည်မသိဘဏ်များသည် မိုးရွာပြီးနောက် မှိုလိုပေါက်လာပြီး အမြတ်အစွန်းများစွာရခဲ့သည်။ နေ့စဉ်စတော့ရှယ်ယာအစီရင်ခံစာများကို လူတိုင်း၊ လူကြီး၊ လူငယ်တို့ စိတ်အားထက်သန်စွာ ဖတ်ကြသည်။ ရံဖန်ရံခါ ဤသို့မဟုတ် ထိုအစုရှယ်ယာဈေးသည် ကျဆင်းသွားကာ နာကျင်မှုနှင့် စိတ်ပျက်အားငယ်စွာ အော်ဟစ်ခြင်းဖြင့် ထောင်နှင့်ချီသော ဘဝများ ပြိုလဲသွားခဲ့သည်။ ဈေးဆိုင်များ၊ ကျောင်းများ၊ လုပ်ငန်းများအားလုံးတွင် ယနေ့ခေတ်တွင် ပိုစိတ်ချရသော စတော့ရှယ်ယာများ အချင်းချင်း တိုးတိုးပြောကြသည်။

အဆိုးဆုံးမှာ လူဟောင်းများနှင့် လက်တွေ့မကျသော လူများရှိသည်။ အများစုသည် ဆင်းရဲတွင်းသို့ တွန်းပို့ခဲ့ကြပြီး အများအပြားမှာ မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခဲ့ကြသည်။ ငယ်ရွယ်ပြီး လိုက်လျော ညီထွေဖြစ်စေတဲ့ လက်ရှိအခြေအနေဟာ အကျိုးပြုတယ်။ နေ့ချင်းညချင်း လွတ်လပ်၊ချမ်းသာ၊ ယခင်ဘဝက အတွေ့အကြုံအပေါ် အားကိုးမှုနှင့် ငတ်မွတ်မှုနှင့် သေဆုံးမှုဒဏ်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိမှုနှင့် အားကိုးအားထားပြုရသည့် အခြေအနေတစ်ခု ပေါ်ပေါက်ခဲ့ပြီး၊ တုံ့ပြန်မှု၏အရှိန်နှင့် ခဏတာပြောင်းလဲနေသော အခြေအနေတို့ကို မှန်ကန်စွာ အကဲဖြတ်နိုင်စွမ်းသည် ရုတ်တရက်ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော စည်းစိမ်ဥစ္စာကို ချီးမြှင့်ခြင်းခံရသည့် အခြေအနေတစ်ခုဖြစ်သည်။ အသက်နှစ်ဆယ်အရွယ် ဘဏ်ဒါရိုက်တာများနှင့် အထက်တန်းကျောင်းသားများက ၎င်းတို့၏ အသက်ကြီးသော သူငယ်ချင်းများ၏ အကြံပေးချက်ကို လိုက်နာကာ ဦးဆောင်ခဲ့သည်။ သူတို့သည် အမိုက်စား Oscar Wilde ကြိုးများကို ၀တ်ဆင်ထားပြီး မိန်းကလေးများ၊ ရှန်ပိန်များနှင့် ပါတီပွဲများကျင်းပကာ ပျက်စီးသွားသော သူတို့၏ဖခင်များကို ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည်။

ဝေဒနာ၊ စိတ်ပျက်အားငယ်မှု၊ ဆင်းရဲမှု၊ ဖျားနာမှု၊ အဖျားတက်တဲ့ လူငယ်၊ တပ်မက်မှုတွေနဲ့ ပွဲတော်ကြီးရဲ့ စိတ်ဓာတ်တွေ ကြားမှာ ပွင့်လန်းနေတယ်။ အခု ငယ်ငယ်က ပိုက်ဆံရှိတော့ အရင်လို မဟုတ်ဘူး။ ငွေ၏သဘောသဘာဝသည် ပြောင်းလဲသွားသည် — ၎င်းသည် နာရီအနည်းငယ်မျှသာ အဖိုးတန်သောကြောင့် ပိုက်ဆံကို ပစ်ချလိုက်သည်၊ ငွေကို တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ကုန်သွားသည်၊ လူဟောင်းများ သုံးစွဲသည့်အရာ လုံးဝမရှိပေ။

မရေမတွက်နိုင်သော ဘားများနှင့် နိုက်ကလပ်များ ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။ ငယ်ရွယ်သော စုံတွဲများသည် မြင့်မားသော လူ့ဘောင်ဘဝအကြောင်း ရုပ်ရှင်များကဲ့သို့ ဖျော်ဖြေရေး ရပ်ကွက်များ တစ်လျှောက် လှည့်လည်သွားလာကြသည်။ လူတိုင်းသည် ရူးသွပ်မက်မောသော အဖျား၌ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို တောင့်တကြသည်။

အချစ်၏ "လက်တွေ့ဆန်မှုအသစ်" ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ရုတ်ခြည်း၊ ရွှင်လန်းသော ဘဝ၏ ပေါ့ပါးမှု၏ ဖြတ်ကျော်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ အချစ်စွန့်စားခန်းများသည် အဝိုင်းများမပါဘဲ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်သော အမြန်နှုန်းဖြင့် ဖွံ့ဖြိုးလာကာ ပုံမှန်ဖြစ်လာသည်။ ထိုနှစ်များအတွင်း အချစ်ကို သင်ယူခဲ့သော လူငယ်သည် အချစ်ဇာတ်လမ်းကို ခုန်တက်ကာ ရိုင်းစိုင်းသော လက်ရုံးထဲသို့ ကျသွားသည်။ ငါရော ငါ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေရော ဒီမျိုးဆက်နဲ့ မသက်ဆိုင်ဘူး။ ကျွန်တော်တို့ 15-16 နှစ် ၊ ဆိုလိုသည်မှာ နှစ်နှစ် ၊ သုံးနှစ် ငယ်ပါသည်။

နောက်ပိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏အိတ်ကပ်ထဲတွင် အမှတ် 20 ပါသော ချစ်သူများအဖြစ် သရုပ်ဆောင်ရင်း အသက်ကြီးသူများကို မနာလိုဖြစ်တတ်ပြီး တစ်ချိန်တွင် အခြားအခွင့်အရေးများဖြင့် အချစ်ဂိမ်းများကို စတင်ခဲ့သည်။ 1923 ခုနှစ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် သော့ပေါက်မှတဆင့်သာ ချောင်းကြည့်နေကြဆဲဖြစ်သော်လည်း ထိုအချိန်က ကျွန်ုပ်တို့၏နှာခေါင်းထဲသို့ အနံ့ထွက်စေရန်ပင် လုံလောက်ပါသည်။ ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ ရူးသွပ်မှုဖြစ်ခဲ့တဲ့ ဒီအားလပ်ရက်ကို ရောက်ဖို့ ကြုံခဲ့ရတယ်။ အစောပိုင်း ရင့်ကျက်မှု၊ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သော ဝိညာဉ်နှင့် ခန္ဓာကိုယ် ပေါ့ပါးမှုတို့က ဘောလုံးကို အုပ်ချုပ်သည့်နေရာ၊ ကော့တေးအမျိုးမျိုးမှ ruff သောက်သောနေရာ၊ အသက်နည်းနည်းကြီးတဲ့လူငယ်တွေဆီက ပုံပြင်တွေကြားရပြီး ရဲရင့်ရင့်ကျက်တဲ့မိန်းကလေးဆီက ရုတ်တရတ် ပူပြင်းတဲ့အနမ်းကို လက်ခံရရှိခဲ့ပါတယ်။

အကြွေစေ့၏အခြားတစ်ဖက်လည်းရှိခဲ့သည်။ သူတောင်းစား အရေအတွက်က တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ တိုးလာတယ်။ နေ့စဉ်နှင့်အမျှ မိမိကိုယ်ကို သတ်သေမှုဆိုင်ရာ အစီရင်ခံစာများကို ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

ကြော်ငြာဘုတ်များတွင် "Wanted!" လုယက်မှုနှင့် ခိုးမှုတို့ကြောင့် ကြော်ငြာများ အဆမတန် ကြီးထွားလာသည်။ တစ်နေ့တွင် အဘွားကြီး— သို့မဟုတ် အဒေါ်ကြီး—သည် ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲ မတ်တတ်နှင့် မလှုပ်မယှက်ဖြစ်နေသော ပန်းခြံရှိ ခုံတန်းရှည်တစ်ခုပေါ်တွင် ထိုင်နေသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။ လူအုပ်ကြီးသည် သူမကို ဝိုင်းရံထားသည်။ “သေပြီ” ဟု လမ်းသွားလမ်းလာ တစ်ဦးက ပြောသည်။ “ဆာလောင်မှုကြောင့်” ဟု အခြားတစ်ဦးက ရှင်းပြသည်။ ဒါက တကယ်ကို အံ့သြစရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ အိမ်မှာလည်း ဗိုက်ဆာတယ်။

ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အဖေက လာမဲ့အချိန်ကို နားမလည်တဲ့လူတွေထဲက တစ်ယောက်ပဲ၊ ဒါမှမဟုတ် နားမလည်ချင်ဘူး။ ဒီလိုပဲ တခါက စစ်ပွဲကို နားမလည်ခဲ့ဘူး။ "Prussian အရာရှိတစ်ဦးသည် လုပ်ရပ်များကို မကိုင်တွယ်တတ်ပါ။ ရှယ်ယာမဝယ်ဘူး။ အဲဒီတုန်းကတော့ ဒီစိတ်ကျဉ်းကျဉ်းကို ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ပေါ်လွင်တဲ့ သရုပ်သဏ္ဍာန်ဖြစ်ပြီး အဖေရဲ့ စရိုက်နဲ့ ကောင်းကောင်းမလိုက်လျောညီထွေ မဖြစ်ဖူးတဲ့ ဉာဏ်အမြက်ဆုံးလူတွေထဲက တစ်ယောက် ဖြစ်လို့ပါပဲ။ ဒီနေ့ သူ့ကို ပိုနားလည်လာတယ်။ ယနေ့တွင် ကျွန်ုပ်သည် ဖေဖေ ငြင်းဆန်ခဲ့သော “ဤခေတ်မီသော ဒေါသများ” ကို မျက်ကွယ်ပြု၍ မျှဝေနိုင်သည်၊ ဒီနေ့တော့ မင်းမလုပ်နိုင်တာကို မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတဲ့ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ရှင်းပြချက်တွေရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ဝှက်ထားတဲ့ ငါ့အဖေရဲ့ ရွံရှာစက်ဆုပ်ရွံရှာမှုကို ငါခံစားရတယ်။ ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ဤမြင့်မြတ်သောနိယာမ၏လက်တွေ့အသုံးချမှုသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် အစွန်းအထင်းတစ်ခုအဖြစ်သို့ ဆုတ်ယုတ်သွားခဲ့သည်။ အမေက အမြဲပြောင်းလဲနေတဲ့ အခြေအနေနဲ့ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် နည်းလမ်းမရှာဘူးဆိုရင် ဒီစကားဟာ တကယ့်ကို ကြေကွဲစရာ ဖြစ်သွားနိုင်ပါတယ်။

ရလဒ်အနေနှင့်၊ ဤသည်မှာ အဆင့်မြင့် Prussian အရာရှိ၏ မိသားစုတွင် အပြင်ပန်းနှင့်တူသည်။ လတိုင်း၏ သုံးဆယ့်တစ်ရက် သို့မဟုတ် ပထမနေ့တွင် အဖေသည် ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ခဲ့သည့် လစဉ်လစာကို ရရှိခဲ့သည် — ဘဏ်စာရင်းများနှင့် ငွေစုဘဏ်ရှိ အပ်ငွေများသည် ကာလအတန်ကြာကတည်းက တန်ဖိုးကျဆင်းသွားခဲ့သည်။ ဒီလစာရဲ့ အစစ်အမှန်အရွယ်အစားက ဘယ်လောက်ရှိလဲ၊ ပြောဖို့ခက်တယ်။ လမှလအတက်အကျ၊ တစ်ကြိမ်မှာ သန်းတစ်ရာသည် အထင်ကြီးလောက်စရာ ပမာဏတစ်ခုဖြစ်ပြီး နောက်တစ်ကြိမ်မှာ ဘီလီယံဝက်သည် အိတ်ဆောင်အပြောင်းအလဲ ဖြစ်သွားသည်။

မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ မြေအောက်ရထားခရီးစဉ်များသည် ရှည်လျားသောလမ်းလွှဲနှင့် အချိန်များစွာဖြုန်းတီးနေသော်လည်း အနည်းဆုံး အလုပ်နှင့် အိမ်သို့ တစ်လကြာသွားနိုင်စေရန် မြေအောက်ရထားကတ်ကို အမြန်ဆုံးဝယ်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။ အဲဒီနောက် ပိုက်ဆံတွေ ငှားပြီး ကျောင်းတက်ပြီး နေ့ခင်းဘက် မိသားစု ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်ကို သွားကြတယ်။ ကျန်တာတွေအားလုံး အမေ့ကို ပေးခဲ့ပြီး နောက်တစ်နေ့မှာ မိသားစုတစ်စု (အဖေကလွဲလို့) အိမ်အကူက မနက် လေးနာရီ ငါးနာရီလောက်မှာ ထပြီး Central Market ကို တက္ကစီနဲ့ သွားကြတယ်။ အားကောင်းမောင်းသန်ဝယ်ယူမှုတစ်ခုကို ထိုနေရာတွင် စီစဉ်ခဲ့ပြီး တစ်နာရီအတွင်း တကယ့်နိုင်ငံတော်ကောင်စီဝင် (oberregirungsrat) ၏ လစဉ်လစာကို ရေရှည်ထုတ်ကုန်များဝယ်ယူခြင်းအတွက် သုံးစွဲခဲ့သည်။ ဧရာမဒိန်ခဲများ၊ ဆေးလိပ်သောက်ထားသော ဝက်အူချောင်းအဝိုင်းများ၊ အာလူးအိတ်များ - ဤအရာအားလုံးကို တက္ကစီပေါ်တွင် တင်ထားသည်။ ကားထဲမှာ နေရာအလုံအလောက်မရှိရင် အိမ်အကူနဲ့ ကျွန်မတို့ထဲက တစ်ယောက်က လက်တွန်းလှည်းနဲ့ ကုန်ခြောက်တွေကို အိမ်မှာသယ်သွားမယ်။ ကျောင်းမစခင် ရှစ်နာရီလောက်မှာ လစဉ် ဝိုင်းရံဖို့ အနည်းနဲ့အများ ပြင်ဆင်ပြီး ဗဟိုဈေးကနေ ပြန်လာခဲ့ကြတယ်။ ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။

တစ်လလုံးလုံး ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံမရှိတော့ဘူး။ အကျွမ်းတဝင်ရှိသော မုန့်ဖုတ်သမားသည် ကျွန်ုပ်တို့အား မုန့်အကြွေးပေးပါသည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အာလူးများ၊ ဆေးလိပ်သောက်သော အသားများ၊ စည်သွတ်အစားအစာများနှင့် bouillon cubes များပေါ်တွင် နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။ တခါတရံ ပိုပိုငွေများ ရှိခဲ့သော် လည်း ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆင်းရဲသည်ထက် ပိုဆင်းရဲသည်ဟု မကြာခဏ ဆိုသလို ပေါ်လွင်လာသည်။ ရထားလက်မှတ် ဒါမှမဟုတ် သတင်းစာတစ်စောင်အတွက် ပိုက်ဆံတောင် မလောက်ဘူး။ ကံဆိုးခြင်းတစ်မျိုးမျိုး ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်ကျရောက်ခဲ့ပါက ကျွန်ုပ်တို့၏မိသားစုသည် ပြင်းထန်သောဖျားနာမှု သို့မဟုတ် ထိုကဲ့သို့သောအရာတစ်ခုခုကြောင့် မည်သို့မျှ လွတ်မြောက်နိုင်မည်ဟု တွေးဆ၍မရပါ။

မိဘတွေအတွက် ခက်ခဲပြီး မပျော်မရွှင်ဖြစ်ခဲ့ရတဲ့ အချိန်ပါပဲ။ အဆင်မပြေတာထက် ပိုထူးဆန်းနေသလိုပဲ။ ရှည်လျားပြီး ပတ်ချာလည်သော အိမ်အပြန်ခရီးကြောင့် အဖေသည် သူ့အချိန်အများစုကို အိမ်နှင့်ဝေးရာသို့ ကုန်ဆုံးစေခဲ့သည်။ ဒီအတွက်ကြောင့် ကျွန်မမှာ အကြွင်းမဲ့ ထိန်းချုပ်လို့မရတဲ့ လွတ်လပ်မှု နာရီပေါင်းများစွာကို ရခဲ့ပါတယ်။ မှန်ပါတယ်၊ မုန့်ဖိုးမရှိဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အထက်တန်းကျောင်းက သူငယ်ချင်းတွေက စကားလုံးရဲ့ ပကတိသဘောအရ ကြွယ်ဝလာတယ်၊ သူတို့ဟာ ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ အားလပ်ရက်တွေမှာ ကျွန်တော့်ကို ဖိတ်ခေါ်ဖို့ အနည်းဆုံးတော့ မခက်ပါဘူး။

ငါတို့အိမ်မှာ ဆင်းရဲမွဲတေမှုနဲ့ ငါ့ရဲဘော်တွေရဲ့ စည်းစိမ်ဥစ္စာကို လျစ်လျူမရှုဘဲ ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တယ်။ ပထမအကြောင်း စိတ်မဆိုးခဲ့ဘဲ ဒုတိယကို မနာလိုဖြစ်မိသည်။ ထူးထူးဆန်းဆန်းနဲ့ ထူးထူးခြားခြား နှစ်ခုလုံးကို တွေ့လိုက်ရတယ်။ တကယ်တော့၊ ငါက ဘယ်လောက်ပဲ စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းပြီး စွဲဆောင်မှုရှိစေမယ့် လက်ရှိအချိန်မှာ ငါ့ရဲ့ “ငါ” ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသာ အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။

Buddenbrooks နှင့် Tonio Kroeger၊ Niels Luhne နှင့် Malte Laurids Brigge၊ Verlaine ၏ကဗျာများ၊ အစောပိုင်း Rilke၊ Stefan George နှင့် Hoffmannsthal၊ Flaubert နှင့် Dorian Grey Wilde၊ Wilde၊ Flutes and Daggers မှ Heinrich Manna တို့၏နိုဝင်ဘာလတွင် ကျွန်ုပ်ဖတ်ဖူးပါသည်။

အဲဒီစာအုပ်ထဲက ဇာတ်ကောင်တွေလို တစ်ယောက်ယောက်အဖြစ် ပြောင်းလဲသွားတယ်။ ကျွန်ုပ်သည် လောကီရေးအရ ငြီးငွေ့လာကာ သရုပ်ပျက်နေသော ဆူးတောင် အလှကို ရှာဖွေသူ အမျိုးအစား ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ခပ်တိုတို ခပ်ထွားကျိုင်း၊ တောရိုင်းရုပ်ရည် တစ်ဆယ့်ခြောက်နှစ် အရွယ် ကောင်လေးတစ်ယောက် သူ့ဝတ်စုံ ဝတ်ထားပြီး ဆိုးဆိုးရွားရွား ညှပ်ထားကာ ဖောင်းပွနေတဲ့ ဘာလင်မြို့ရဲ့ အဖျားကြီးပြီး ရူးသွပ်တဲ့ လမ်းတွေဆီ လျှောက်သွားရင်း၊ အခု ကိုယ့်ကိုယ်ကို မန်းမင်းမျိုးချစ်တစ်ယောက်လို၊ အခု Wilde dandy တစ်ယောက်လို စိတ်ကူးကြည့်နေတယ်။ ထိုနေ့၏ နံနက်ခင်းတွင် ကျွန်ုပ်သည် အိမ်အကူနှင့် အတူ လက်တွန်းလှည်းကို ဒိန်ခဲအဝိုင်းနှင့် အာလူးအိတ်များဖြင့် တင်ဆောင်လာသောကြောင့် ဤအတ္တသဘောသည် မည်သို့မျှ ဆန့်ကျင်ဘက်မဖြစ်ပေ။

ဒီခံစားချက်တွေက လုံးဝတရားမျှတမှုမရှိဘူးလား။ ၎င်းတို့သည် ဖတ်ရန်သာဖြစ်ပါသလား။ ဆောင်းဦးမှ နွေဦးအထိ တစ်ဆယ့်ခြောက်နှစ် ဆယ်ကျော်သက် ဆယ်ကျော်သက်များသည် ယေဘုယျအားဖြင့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း၊ အဆိုးမြင်ခြင်း၊ ပျင်းရိခြင်းနှင့် လွမ်းဆွေးခြင်းတို့ကို ကြုံတွေ့ရတတ်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ လုံလောက်စွာ မကြုံဖူးကြသလော။ Thomas Buddenbrock သို့မဟုတ် Tonio Kröger ၏ စရိုက်လက္ခဏာများကို မိမိကိုယ်ကို ရှာဖွေရန် အနည်းငယ် သံသယဖြစ်စရာ၊ ဘာမှမထူးခြားဘဲ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ မကြာသေးမီကာလတွင်၊ စစ်ပွဲကြီးတစ်ခုဖြစ်သည့် စစ်ပွဲကြီးတစ်ခုနှင့် ၎င်း၏ရလဒ်များကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုများအပြင် တော်လှန်ရေးကာလအတွင်း နိုင်ငံရေးအလုပ်သင်များကို များစွာစိတ်ပျက်စေသည့် စစ်ပွဲကြီးတစ်ခု ရှိခဲ့သည်။

ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် လောကစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ ပြိုလဲခြင်း၊ လူဟောင်းများ၏ လောကီအတွေ့အကြုံများဖြင့် ဒေဝါလီခံခြင်း၏နေ့စဉ်မြင်ကွင်းတွင် ပါဝင်သူများဖြစ်ကြသည် ။ ကွဲလွဲနေသောယုံကြည်မှုများနှင့် ယုံကြည်ချက်အမျိုးမျိုးအတွက် ကျွန်ုပ်တို့အား ဂုဏ်ပြုပါသည်။ တစ်ချိန်က ကျွန်ုပ်တို့သည် ငြိမ်းချမ်းရေးဝါဒီများ၊ ထို့နောက် အမျိုးသားရေးဝါဒီများဖြစ်ခဲ့ကြပြီး နောက်ပိုင်းတွင်ပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် မာ့က်စ်ဝါဒ၏ လွှမ်းမိုးမှုကို ခံခဲ့ရသည် (လိင်ပညာပေးခြင်းနှင့် ဆင်တူသည့် ဖြစ်စဉ်တစ်ခု- မာ့က်စ်ဝါဒနှင့် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပညာပေးခြင်းနှစ်ခုစလုံးသည် တရားဝင်မဟုတ်၊ တရားမဝင်ဟုပင် ဆိုနိုင်သည်၊ မာ့က်စ်ဝါဒနှင့် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပညာပေးမှုနှစ်ခုစလုံးသည် တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ်ရာ ပညာရေးနည်းလမ်းများကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ တဦးနှင့်တဦး တူညီသောအမှားကို ကျူးလွန်ခဲ့သည်- အလွန်အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်းကို စဉ်းစားရန်၊ အများသူငှာ အကျင့်စာရိတ္တတစ်ခုလုံးကို ငြင်းပယ်ခြင်း—ကိစ္စတစ်ခုတွင် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ အခြားသမိုင်းတစ်ခုတွင်)။ Rathenau ၏သေဆုံးခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောသင်ခန်းစာတစ်ခုပေးခဲ့ပြီး ကြီးမြတ်သောလူသားသည် သေတတ်ကြောင်းပြသကာ "Ruhr War" သည် မွန်မြတ်သောရည်ရွယ်ချက်များနှင့် သံသယရှိသောအကျင့်နှစ်ခုလုံးကို လူ့အဖွဲ့အစည်းက အညီအမျှ အလွယ်တကူ "ဝါးမျို" ကြောင်း သင်ပေးပါသည်။

ကျွန်ုပ်တို့၏မျိုးဆက်ကို လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်သည့်အရာများ ရှိပါသလား။ တကယ်တော့ လှုံ့ဆော်မှုဆိုတာ လူငယ်ဘဝရဲ့ ကျက်သရေပါပဲ။ George နှင့် Hoffmannsthal ၏အခန်းငယ်များတွင် တောက်လောင်နေသော ထာဝရအလှကို မြတ်နိုးခြင်းမှတပါး ကျန်သောအရာမရှိပါ။ မာနကြီးတဲ့သံသယကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘဲ အိပ်မက်တွေကို နှစ်သက်တယ်။ အဲဒီအချိန်အထိ ကျွန်တော့်ရဲ့ အချစ်ကို နှိုးဆွတဲ့ မိန်းကလေး မရှိသေးပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ ခံယူချက်နဲ့ စာအုပ်ဆန်တဲ့ ခံယူချက်တွေကို ဝေမျှတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်နဲ့ မိတ်ဖွဲ့ခဲ့ပါတယ်။ ငယ်ရွယ်သော အမျိုးသားများသာ စွမ်းဆောင်နိုင်သော ဆက်ဆံရေးမျိုး၊ သာလွန်ဆန်သော၊ စိတ်အားထက်သန်မှု၊ စိတ်အားထက်သန်မှုနီးပါး၊ ထို့နောက် မိန်းကလေးများ သူတို့ဘဝထဲသို့ အမှန်တကယ် ဝင်ရောက်လာသည်အထိပင် ဖြစ်သည်။ ထိုသို့သော ဆက်ဆံရေးများအတွက် စွမ်းရည်သည် လျင်မြန်စွာ ကွယ်ပျောက်သွားသည်။

ကျောင်းပြီးရင် နာရီပေါင်းများစွာ လမ်းတွေပေါ်မှာ လျှောက်လည်ရတာ ကြိုက်တယ်။ ဒေါ်လာငွေလဲနှုန်း ဘယ်လိုပြောင်းလဲ၊ နိုင်ငံရေးအခြေအနေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မှတ်ချက်တွေ ဖလှယ်ရင်း ဒါတွေအားလုံးကို ချက်ခြင်းမေ့သွားပြီး စာအုပ်တွေကို အားတက်သရော ဆွေးနွေးကြတယ်။ ခုနကဖတ်ဖူးတဲ့ စာအုပ်အသစ်ကို သေချာခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာဖို့ လမ်းလျှောက်တိုင်း စည်းမျဉ်းတစ်ခု လုပ်ထားတယ်။ ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်မှုအပြည့်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အချင်းချင်း၏ ဝိညာဉ်များကို မဝံ့မရဲ စူးစမ်းနေကြသည်။ ငွေကြေးဖောင်းပွမှု၏ အဖျားသည် ပတ်ပတ်လည်တွင် တဟုန်းဟုန်းတောက်လောင်နေပြီး လူ့အဖွဲ့အစည်းသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိတွေ့နိုင်မှုနီးပါးဖြင့် ကွဲအက်နေကာ ဂျာမန်နိုင်ငံသည် ကျွန်ုပ်တို့မျက်စိရှေ့မှောက်တွင် အပျက်အစီးများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားကာ အရာအားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နက်နဲသော ဆင်ခြင်တုံတရားအတွက် နောက်ခံတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်၊ ပါရမီရှင်တစ်ဦး၏ သဘောသဘာဝနှင့် ပတ်သက်၍ ဆိုကြပါစို့၊ စာရိတ္တအားနည်းခြင်းနှင့် နှိမ့်ချခြင်းတို့သည် ပါရမီရှင်တစ်ဦးအတွက် လက်ခံနိုင်သလား။

ပြီးတော့ အဲဒါက ဘယ်လောက်တောင် နောက်ခံထားလဲ— တွေးကြည့်လို့ မမေ့နိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

_{ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း- Nikita Eliseev၊ Galina Snezhinskaya မှတည်းဖြတ်သည်။}

Sebastian Hafner၊ ဂျာမန်တစ်ဦး၏ပုံပြင်။ အနှစ်တစ်ထောင် Reich ကိုဆန့်ကျင်သောပုဂ္ဂလိကလူ». စာအုပ် အွန်လိုင်း Ivan Limbach ထုတ်ဝေရေးအိမ်။