မာတိကာ
“ကျွန်မတို့သမီးက မွေးကတည်းက အသားဖြူတယ်လို့ထင်ပြီး ကြီးပြင်းလာတာနဲ့အမျှ မည်းလာတယ်…”
Maryam, 42, နှင့် Paloma, 10
ကျွန်ုပ်၏ဝမ်းကွဲဝမ်းကွဲသေဆုံးပြီးနောက် Paloma ကိုမွေးစားခဲ့သည်။ Paloma သည် ထိုအချိန်က ၃ နှစ်ကျော်ခန့်သာ ရှိသေးသည်။ ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ မွေးရာပါ အဖြူနဲ့ ကြီးလာတာနဲ့အမျှ မည်းလာတယ်လို့ တွေးမိတယ်။ သူ့အသားအရည်က နောက်ပိုင်းမှာ ငါ့လိုဖြစ်လာမှာ သေချာတယ်။ အဲဒါက တကယ်မဟုတ်ကြောင်း ရှင်းပြတဲ့အခါ သူမ တော်တော်စိတ်ပျက်သွားတယ်။ လွဲမှားနေတဲ့ မိဘတွေ၊ ငါတို့မိသားစု၊ သူ့သမိုင်းကြောင်းတွေကို ငါပြောပြတယ်။ သူမ ကောင်းကောင်း နားလည်သည်။ တစ်နေ့က သူမကို ပြောပြတယ်။ "အပြင်မှာ အဖြူရောင်ဖြစ်နိုင်ပေမယ့် နှလုံးသားထဲမှာတော့ မည်းနေတယ်" မကြာသေးမီက သူမသည် “အရေးကြီးတာက နှလုံးသားထဲမှာရှိတဲ့အရာပဲ” လို့ပြောခဲ့တယ်၊. မရပ်မနား !
မိန်းကလေးတိုင်းလိုလိုပင် သူမ၌မရှိသောအရာကို လိုချင်သည်။ Paloma သည် ဖြောင့်စင်းသောဆံပင်ရှိပြီး ကျစ်ဆံမြီးထည့်ခြင်း၊ ထပ်ထည့်ခြင်း၊ မှုန်ကုပ်ကုပ်ဆံပင်များကဲ့သို့ “မိုဃ်းတိမ်ကဲ့သို့” ဖြစ်ရန် အိပ်မက်များရှိသည်။ ငါ့နှာခေါင်း အရမ်းလှတာကို သူတွေ့တယ်။ သူ့အပြောအဆိုအရ သူ့အပြောအဆိုအရ သူက ကျွန်မနဲ့ တော်တော်တူတယ်။ နွေရာသီမှာ ညိုညစ်နွမ်းပြီး အားလုံးက သူ့ကို ရောနှောတဲ့ မျိုးနွယ်စုတစ်ခုအတွက် ခေါ်ဆောင်သွားပြီး သူမကို ကျွန်မရဲ့ သမီးအရင်းလို့ လူတွေက ထင်ကြတာ အဆန်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
မာဆေးလ်မှာ အခြေချနေထိုင်ပြီး သူ့ရဲ့လိုအပ်ချက်တွေနဲ့ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေမယ့် ကျောင်းတစ်ကျောင်းကို ရှာတွေ့ခဲ့ပါတယ်။ သူမသည် ကလေးတစ်ဦးစီနှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေမည့် သင်ယူမှုတစ်ခုနှင့်အတူ Freinet pedagogy ကို ကျင့်သုံးသည့် မတူကွဲပြားမှုများရှိသော ကျောင်းတစ်ကျောင်းတွင် ရှိပြီး ကလေးများကို ခွန်အားဖြစ်စေသော၊ မျှတစွာ လွတ်လပ်စွာနှင့် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အရှိန်အဟုန်ဖြင့် သင်ယူနိုင်သည်။ . သူပေးသော ပညာရေးနှင့် ကိုက်ညီပြီး သူကိုယ်တိုင် မုန်းတီးသော ကျောင်းနှင့် ပေါင်းစည်းသည်။ အရာအားလုံးက တကယ်ကောင်းသွားသလို သူမဟာ အလွှာပေါင်းစုံက ကလေးတွေနဲ့ အတူရှိနေတယ်။ ဒါပေမယ့် သူမကြားနိုင်တဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုတွေအတွက် သူမကို မေးနိုင်တဲ့ မေးခွန်းတွေအတွက် ကောလိပ်အတွက် အနည်းငယ် ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။
လူမျိုးရေး ခွဲခြားမှု နှင့် ပတ်သက်၍ ပြောဆိုမှုများ အများအပြား ရှိပြီး အသားအရောင် က လူကို မည်ကဲ့သို့ ဆက်ဆံမည်ကို ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်. လူမည်းအမေတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်မကို အမြင်အမျိုးမျိုးနဲ့ ရှုမြင်မိလိမ့်မယ်လို့ သူမကို ပြောလိုက်တယ်။ အရာအားလုံးအကြောင်း၊ ကိုလိုနီစနစ်၊ ဂျော့ဖလွိုက်၊ ဂေဟဗေဒအကြောင်းပြောနေတာ… ငါ့အတွက်၊ အားလုံးကို ရှင်းပြဖို့က အရေးကြီးတယ်၊ တားမြစ်စရာမရှိပါဘူး။ Paloma နဲ့ တွေ့ကြုံရတာက အသားဖြူတဲ့ အမေနဲ့ တွေ့ကြုံခဲ့ရတာနဲ့ အတော်လေး ကွာခြားပါတယ်။ သူမသည် တစ်ချိန်လုံး ရှေ့တန်းမှနေရန်၊ ကျွန်ုပ်ကို ခုခံကာကွယ်ရန်၊ လူမျိုးရေးခွဲခြားသည့် အတွေးများကို ရင်ဆိုင်နေရသည်။ ဒီနေ့၊ Paloma မှာ အသားအရည် ပေါ့ပါးလို့လား မသိပါဘူး၊ ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ ခြောက်ပေနဲ့ မုတ်ဆိတ်ရိတ်တဲ့ ဦးခေါင်းဖြစ်ရင်၊ Marseille မတူကွဲပြားမှုတွေကြောင့် လေးစားမှုခံရရင်၊ ဒါပေမယ့် တော်တော်လေးကို ကောင်းမွန်သွားနိုင်ပါတယ်။ “
“ကလေးဘဝတုန်းက ဖြတ်သန်းခဲ့ရတဲ့ အရာတွေနဲ့ ယှဉ်ရင် ကလေးတွေအတွက် ပိုလွယ်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။ “
Pierre, 37 နှစ်, ဖခင် Lino, 13 နှစ်, Numa, 10 နှစ်နှင့် Rita, 8 နှစ်၏သက်သေခံချက်
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ မွေးစားခံရတယ်လို့ အမြဲထင်ခဲ့တယ်။ ကျွန်မက အဖေ့ရဲ့သားမို့လို့ အမြဲရှင်းပြဖို့ လိုအပ်တယ်။ အတူတူ စျေးဝယ်ထွက်တဲ့အခါ အဖေက ကျွန်တော်နဲ့ အတူလိုက်သွားတယ်လို့ သတ်မှတ်ပြီး ကျွန်တော့်ရဲ့ တည်ရှိမှုကို တရားမျှတအောင် လုပ်ခဲ့ရပါတယ်။ စတိုးဆိုင်တဝိုက်မှာ လူတွေက ကျွန်တော့်ကို လိုက်ကြည့်တာ ဒါမှမဟုတ် မေးကြည့်တာ မဆန်းပါဘူး။ အမေက လာတဲ့ ဘရာဇီးလ်ကို သွားတဲ့အခါ အဖေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မျိုးရိုးကို ထပ်ပြီး သက်သေပြရမယ်။ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေခဲ့တယ်။ တကယ်ရောထွေးမနေဘဲ ချမ်းသာတဲ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။ ကျောင်းတက်တုန်းက တစ်ယောက်တည်း လူမည်းဖြစ်တတ်တယ်။ "အိုး ဒါပေမယ့် မင်း၊ အဲဒါက မတူဘူး" လို့ ဖြတ်ထိုးထားတဲ့ နယ်နိမိတ်မျဉ်း မှတ်ချက်တွေ အများကြီး ကြားခဲ့ရတယ်။ ကျွန်ုပ်သည် ခြွင်းချက်ဖြစ်ပြီး ဤမှတ်ချက်များကို ချီးကျူးစကားအဖြစ် မှတ်ယူသင့်သည်။ တခါတရံမှာ အနက်ရောင်ကိုယ်ထည်မှာ အဖြူရောင်၊ "အတု" လို့ ပြောင်ပြောင်ပြောတတ်တယ် ။
ဆံပင်ရွှေရောင်လေးတွေက ငါ့ကလေးတွေနဲ့ မတူဘူးဆိုတဲ့ ခံစားချက်ရှိတယ်။ ထိုသဘောအရ မွေးစားခြင်း၏ ဤယူဆချက်မှာ အလွန်အမင်း မရှိပါ။ လူတွေက အံ့အားသင့်သွားတတ်ပါတယ်၊ သူတို့က "ဟေး၊ သူတို့နဲ့ မတူဘူး" လို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပေမယ့် ဒါပါပဲ။ လမ်းဘေးကဖေးမှာ အတူတူနေပြီး တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို အဖေလို့ ခေါ်တဲ့အခါ ထူးဆန်းတဲ့ပုံစံကို ခံစားရတယ်။ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ပိုရယ်စေတယ်။ ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း ကစားတယ်- ငါ့သားကြီး ကျောင်းမှာ အနှောက်အယှက်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။ ကောလိပ်ကထွက်ပြီး တစ်ရက်မှာ သူ့ကို ခေါ်သွားခဲ့တယ်။ ကျွန်ုပ်၏ အာဖရိက၊ ကျွန်ုပ်၏ တက်တူးများ၊ ကျွန်ုပ်၏ လက်စွပ်များဖြင့်၊ ၎င်းသည် အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိခဲ့သည်။ အဲဒီကတည်းက ကလေးတွေက သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့တာ။ မကြာသေးခင်ကပဲ Lino က သူ့ကို ရေကူးကန်မှာ သွားခေါ်တုန်းက "မင်းကို ငါ့အိမ်ရှင် ဒါမှမဟုတ် ငါ့ရဲ့ယာဉ်မောင်းအတွက် ခေါ်သွားတာ သေချာပါတယ်" ဆိုလိုသည်မှာ- ဤလူမျိုးရေးခွဲခြားသော လူယုတ်မာများ။ အဲဒီ့အချိန်တုန်းက ကျွန်တော် သိပ်ပြီး တုံ့ပြန်မှု မရှိခဲ့ပါဘူး၊ သူ ကျွန်တော့်ကို ဒီလိုမျိုး ပြောဖူးတာ ဒါပထမဆုံးပဲ၊ ကျွန်တော် အံ့သြသွားတယ်။ ကျောင်း သို့မဟုတ် အခြားနေရာများတွင် ကြားနေရမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သူ့အတွက် စိုးရိမ်စရာဖြစ်လာနိုင်သည်။
ကျွန်မရဲ့ အခြားကလေးနှစ်ယောက်က သူတို့ဟာ ဆံပင်ရွှေရောင်နဲ့ အတော်လေး မျှတနေချိန်မှာ သူတို့ဟာ ကျွန်မလိုပဲ ရောထွေးတဲ့လူမျိုးဖြစ်ကြောင်း အခိုင်အမာ ယုံကြည်ကြပါတယ်။ သူတို့က ဘရာဇီးယဉ်ကျေးမှုနဲ့ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ဆက်စပ်နေပြီး ပေါ်တူဂီစကား ပြောတတ်ပြီး ကခုန်ချင်ကြတာ အထူးသဖြင့် ငါ့သမီး။ သူတို့အတွက်၊ ဘရာဇီးသည် ပွဲတော်ကြီး၊ ဂီတ၊ အကများ အချိန်တိုင်းဖြစ်သည်။ လုံးဝမမှားပါဘူး… အထူးသဖြင့် မီးဖိုချောင်ထဲမှာတောင်မှ အမေက နေရာတိုင်းက ကနေတာကို မြင်ဖူးကြမှာပါ။ ဒါကြောင့် ပေါ်တူဂီဘာသာစကားကို သင်ပေးဖို့အတွက် ဒီအမွေနှစ်ထပ်ကို သူတို့ဆီ လက်ဆင့်ကမ်းဖို့ ကြိုးစားပါတယ်။ ဒီနွေရာသီမှာ ကျွန်တော်တို့ ဘရာဇီးကို သွားသင့်ပေမယ့် ကပ်ရောဂါက အဲဒီကို ကျော်သွားပြီ။ ဤခရီးစဉ်သည် အစီအစဉ်အတိုင်း ကျန်ရှိနေပါသည်။ “
“သမီးလေးရဲ့ ဆံပင်ပုံစံကို ဘယ်လိုပုံစံရမလဲဆိုတာ သင်ယူခဲ့ရတယ်။ “
Frédérique အသက် 46 နှစ်၊ Fleur ၏မိခင် 13 နှစ်၏သက်သေခံချက်။
ကျွန်တော် လန်ဒန်မှာ အနှစ်နှစ်ဆယ်ကျော် နေထိုင်ခဲ့ပြီး Fleur ကို အဲဒီမှာ မွေးတယ်။ သူမသည် စိန့်လူစီယာမှ ကာရေဘီယံနွယ်ဖွားနှင့် ဖခင်ဖြစ်သူ အင်္ဂလိပ်နှင့် စကော့တလန်လူမျိုး ရောနှောထားသော လူမျိုးဖြစ်သည်။ ဒါကြောင့် ကျွန်မသမီးငယ်လေးရဲ့ သဘာဝဆံပင်ပုံစံကို ဘယ်လိုပုံစံရမလဲဆိုတာ လေ့လာခဲ့ရတယ်။ မလွယ်ဘူး ! အစတွင်၊ အမြဲတမ်း အလွန်သင့်လျော်မှုမရှိသော ထုတ်ကုန်များကို အာဟာရဖြည့်သွင်းရန်နှင့် ဖယ်ထုတ်ရန် ထုတ်ကုန်များကို စမ်းသပ်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်၏ လူမည်းသူငယ်ချင်းများကို အကြံဉာဏ်တောင်းပြီး၊ ဤဆံပင်အတွက် မည်သည့်ထုတ်ကုန်ကို အသုံးပြုရမည်ကို သိရှိရန် ကျွန်ုပ်၏ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အထူးစတိုးဆိုင်များနှင့်လည်း စစ်ဆေးခဲ့သည်။ ပြီးတော့ မိဘတွေလိုပဲ ကြံဖန်ကြံဖန်လုပ်ခဲ့ရတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော် ဝန်ခံပါတယ်။ ယနေ့ခေတ်တွင် သူမသည် သူမ၏အလေ့အထ၊ သူ့ထုတ်ကုန်များရှိပြီး ဆံပင်ကို သူ့ဘာသာသူလုပ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ဘာသာတရားများစွာ ရောနှောနေသော လန်ဒန်၏ ခရိုင်တစ်ခုတွင် နေထိုင်ပါသည်။ Fleur ၏ကျောင်းသည် လူမှုရေးအရရော ယဉ်ကျေးမှုအရရော ရောနှောနေပါသည်။ ငါ့သမီးရဲ့ အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းတွေက ဂျပန်၊ စကော့တလန်၊ ကာရေဘီယံနဲ့ အင်္ဂလိပ်တွေပါ။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စားသောက်ကြပြီး တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ထူးခြားမှုတွေကို ရှာဖွေတွေ့ရှိကြပါတယ်။ ငါ့သမီးကို ဒီမှာ လူမျိုးရေးခွဲခြားတာ တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။ မြို့၊ ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်နဲ့ ရောနှောပြီး ကျောင်းမှာ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။ နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း၊ “Black History Month” တွင် ကျောင်းသားများသည် မူလတန်းကျောင်းမှနေ၍ ကျွန်ပြုခြင်း၊ လူမည်းစာရေးဆရာများ၏ ဘဝများ၊ သီချင်းများ သင်ယူကြသည်။ ယခုနှစ်တွင်၊ ဗြိတိသျှအင်ပါယာနှင့် အင်္ဂလိပ်ကိုလိုနီပြုခြင်းတို့သည် ငါ့သမီးကို တော်လှန်ပုန်ကန်သော အကြောင်းအရာတစ်ခု အစီအစဉ်တွင် ပါဝင်ပါသည်။
“Black Lives Matter” လှုပ်ရှားမှုနှင့်အတူ Fleur သည် သတင်းကြောင့် အတော်လေးတုန်လှုပ်သွားခဲ့သည်။ သူမသည် လှုပ်ရှားမှုကို ပံ့ပိုးရန်အတွက် ပန်းချီကားများ ဖန်တီးကာ စိုးရိမ်ပူပန်နေမိသည်။ ဒီအကြောင်းတွေကို အိမ်မှာ အများကြီးပြောနေကြတယ်၊ ငါ့အဖော်လည်း ဒီလိုကိစ္စတွေမှာ အရမ်းပါဝင်ပတ်သက်နေတယ်။
ပြင်သစ်ကို အသွားအပြန် ခရီးတွေ မှာ ကျွန်မသမီးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး လူမျိုးရေး ခွဲခြားတဲ့ အတွေးတွေကို တွေ့ခဲ့ရပေမယ့် ကံကောင်းထောက်မစွာနဲ့ အတော်လေးကို ဖြစ်ရပ်မှန်တွေပါ။ မကြာသေးမီက၊ Fleur သည် အဖြူရောင်လက်အိတ်များပါသော အဖြူရောင်လက်အိတ်များဖြင့် ကျွန်မပုံစံဖြင့် လူမည်းသတို့သားရုပ်တုကြီးကို မိသားစုအိမ်တွင်တွေ့မြင်ရသည့်အတွက် အံ့အားသင့်ခဲ့ရသည်။ အိမ်မှာ ဒီလိုလုပ်ရတာ ပုံမှန်လားလို့ မေးတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ငါ့ကို အမြဲတမ်း စိတ်ဆိုးတယ်။ ဒီလိုအလှဆင်မှုမျိုးဟာ ဖက်ရှင်မှာဖြစ်နိုင်တာကြောင့် ဒါဟာ ရန်လိုခြင်း သို့မဟုတ် လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုမဖြစ်ဖို့ မလိုအပ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်သည် အလွန်ယုံကြည်ဖွယ်ကောင်းသော ငြင်းခုံမှုတစ်ခုဖြစ်သည်၊ သို့သော် ကျွန်ုပ်သည် ထိုအကြောင်းအရာကို ချဉ်းကပ်ရန် မဝံ့မရဲသေးပါ။ နောက်မှ Fleur ရဲရဲလာလိမ့်မယ်…”
Sidonie Sigrist ၏အင်တာဗျူး