ပျော်ရွှင်မှုလို့ ထင်တဲ့အရာဟာ ကျွန်ုပ်တို့ပြောတတ်တဲ့ ဘာသာစကားပေါ်မှာ မူတည်တယ်လို့ စိတ်ပညာရှင် Tim Lomas က ဆိုပါတယ်။ ထို့ကြောင့် သူသည် "ပျော်ရွှင်မှုကမ္ဘာအဘိဓာန်" ဖြစ်သည်။ ၎င်းတွင်ပါရှိသော သဘောတရားများကို သိကျွမ်းလာခြင်းဖြင့် သင်၏ ပျော်ရွှင်မှု palette ကို ချဲ့ထွင်နိုင်ပါသည်။
ညီလာခံတစ်ခုတွင် Tim Lomas သည် «sisu» ၏ဖင်လန်အယူအဆနှင့်ပတ်သက်သည့် အစီရင်ခံစာတစ်ခုကို ကြားသိခဲ့ရခြင်းနှင့်အတူ စတင်ခဲ့သည်။ ဤစကားလုံးသည် ဒုက္ခအားလုံးကို ကျော်လွှားရန် မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင် စိတ်ပိုင်းဖြတ်မှုနှင့် အတွင်းစိတ်ပိုင်းဖြတ်မှုကို ဆိုလိုသည်။ မျှော်လင့်ချက်မဲ့တဲ့ အခြေအနေမျိုးမှာတောင်
"ဇွဲ"၊ "ဆုံးဖြတ်ချက်" ဟုသင်ပြောနိုင်သည်။ "သတ္တိ" လို့လည်း ပြောလို့ရပါတယ်။ သို့မဟုတ် ရုရှမင်းမျိုးမင်းနွယ်များ၏ ဂုဏ်သိက္ခာအရ ပြောပါ- “လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို လုပ်ပါ၊ တတ်နိုင်သမျှ လာခဲ့ပါ။” Finns များသာလျှင် ဤအရာအားလုံးကို စကားလုံးတစ်လုံးတည်းတွင် ပေါင်းစပ်နိုင်သည်၊ အလွန်ရိုးရှင်းပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြုသဘောဆောင်သော စိတ်ခံစားမှုများကို ခံစားလာရသောအခါ ၎င်းတို့ကို နာမည်ပေးနိုင်ရန် အရေးကြီးပါသည်။ ၎င်းသည် အခြားဘာသာစကားများနှင့် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်စေရန် ကူညီပေးနိုင်သည်။ ထို့အပြင်၊ ဘာသာစကားများကိုလေ့လာရန်မလိုအပ်တော့ပါ - Positive Lexicography အဘိဓာန်ကိုကြည့်ပါ။ ပျော်ရွှင်မှုဟု ကျွန်ုပ်တို့ထင်မြင်သောအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့ပြောသောဘာသာစကားပေါ်တွင် မူတည်ပါသည်။
Lomas သည် သူ၏ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ပျော်ရွှင်မှုနှင့် အကောင်းမြင်မှုဆိုင်ရာ အဘိဓာန်ကို ပြုစုနေသည်။ လူတိုင်းသည် ၎င်းတို့၏ မိခင်ဘာသာစကားတွင် စကားလုံးများဖြင့် ဖြည့်စွက်နိုင်သည်။
“sisu ဟူသော စကားလုံးသည် ဖင်လန်ယဉ်ကျေးမှု၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သော်လည်း၊ ၎င်းသည် စကြဝဠာလူသားပိုင်ဆိုင်မှုကို ဖော်ပြသည်” ဟု Lomas ကဆိုသည်။ "အဲဒါက ဖင်န်းလူမျိုးတွေဟာ သီးခြားစကားလုံးတစ်လုံးကို ရှာတွေ့ခဲ့တဲ့အတွက် အရမ်းဖြစ်သွားတယ်။"
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ဘာသာစကားများတွင် အပြုသဘောဆောင်သော စိတ်ခံစားမှုများနှင့် အတွေ့အကြုံများကို အဘိဓာန်တစ်ခုလုံး၏အကူအညီဖြင့်သာ ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်သော အပြုသဘောဆောင်သော စိတ်ခံစားမှုများနှင့် အတွေ့အကြုံများကို သတ်မှတ်ခြင်းအတွက် စကားအသုံးအနှုန်းများစွာရှိပါသည်။ ၎င်းတို့အားလုံးကို တစ်နေရာတည်းတွင် စုစည်းရန် ဖြစ်နိုင်ပါသလား။
Lomas သည် သူ၏ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ပျော်ရွှင်မှုနှင့် အကောင်းမြင်မှုဆိုင်ရာ အဘိဓာန်ကို ပြုစုနေသည်။ ၎င်းတွင် မတူညီသောဘာသာစကားများမှ idiom အများအပြားပါရှိပြီး လူတိုင်းသည် ၎င်းကို ၎င်းတို့၏မိခင်ဘာသာစကားဖြင့် စကားလုံးများဖြင့် ဖြည့်စွက်နိုင်ပါသည်။
ဤသည်မှာ Lomas အဘိဓာန်မှ ဥပမာအချို့ဖြစ်သည်။
Gokotta — ဆွီဒင်ဘာသာဖြင့် "ငှက်များနားထောင်ရန် စောစောထရန်"
Gumusservi - တူရကီဘာသာစကားဖြင့် "ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်လရောင်ဖျော့ဖျော့။"
Iktsuarpok — Eskimo တွင် "တစ်စုံတစ်ဦးကို သင်စောင့်ဆိုင်းနေချိန်တွင် ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသော ပစ္စုပ္ပန်။"
Jayus — အင်ဒိုနီးရှားဘာသာဖြင့် «ရယ်စရာမှ မရှိတော့သော (သို့မဟုတ် ရယ်စရာမရှိလောက်အောင် ရယ်စရာမဟုတ်သော) ပြက်လုံးတစ်ခု။»
သတိရ - bantu "ကခုန်ဖို့အ၀တ်အစားချွတ်။"
အရူးစိတ်ကူး — ဂျာမန်ဘာသာစကားတွင် “schnapps မှမှုတ်သွင်းသောစိတ်ကူး”၊ ဆိုလိုသည်မှာ ဤအခိုက်အတန့်တွင် ထက်မြက်သောရှာဖွေတွေ့ရှိမှုဖြစ်ပုံရသော မူးဝေမူးယစ်သောအခြေအနေတွင် ထိုးထွင်းသိမြင်မှုဖြစ်သည်။
သစ်သီးအချိုအချဉ် — စပိန်ဘာသာဖြင့် "အစပ်ထမင်း ပြီးသောအခိုက်အတန့်၊ ပန်းကန်အလွတ်များရှေ့တွင် ထိုင်လျက်၊ စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ပြောဆိုနေကြဆဲဖြစ်သည်။"
စိတ်နှလုံး ငြိမ်းချမ်းခြင်း။ Gaelic "အလုပ်တစ်ခုပြီးမြောက်ခြင်း၌ ပျော်ရွှင်မှု" အတွက်
Volta — ဂရိဘာသာဖြင့် “စိတ်ကောင်းရှိ၍ လမ်းလျှောက်ရန်”
ဝူဝေ — တရုတ်ဘာသာဖြင့် "အားစိုက်ထုတ်ခြင်းနှင့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်းမရှိဘဲ လိုအပ်သောအရာကို လုပ်နိုင်သည့် အခြေအနေတစ်ခုဖြစ်သည်။"
Tepils “ပူတဲ့နေ့တွေမှာ အပြင်မှာ ဘီယာသောက်” လို့ နော်ဝေလူမျိုး
Sabung — ထိုင်းဘာသာဖြင့် "အခြားသူအား တက်ကြွစေသော အရာမှ နိုးထရန်။"
ကျွမ်းကျင်သူအကြောင်း- Tim Lomas သည် အရှေ့လန်ဒန်တက္ကသိုလ်မှ အပြုသဘောဆောင်သော စိတ်ပညာရှင်နှင့် ကထိကဖြစ်သည်။