“လူတစ်ယောက်ကို သိပ်ချစ်လို့မရဘူး။ မင်းအမေဖြစ်ရင်တောင်.." ဧပြီလတွင်၊ အချို့သောမြို့ကြီးများ၏ ကြီးမားသောဖန်သားပြင်များတွင် “The Promise at Dawn” — ကြီးမြတ်၍ အကုန်အကျများပြီး ပျက်စီးတတ်သော မိခင်မေတ္တာအကြောင်း Romain Gary ၏ ဂရုတစိုက် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လိုက်လျောညီထွေစွာ လိုက်လျောညီထွေစွာ လိုက်လျောညီထွေစွာ လိုက်လျောညီထွေနေနိုင်သေးသည်။
အမေက သားကို ချစ်တယ်။ ကြမ်းတမ်းစွာ၊ ညင်သာစွာ၊ နားမကြား။ ကိုယ်ကျိုးစွန့်၍ တောင်းဆိုခြင်း၊ သူ၏မိခင်သည် သူ၏ကြီးကျယ်သောအနာဂတ်ကို အိပ်မက်မက်နေသည်- သူသည် ကျော်ကြားသော စာရေးဆရာ၊ စစ်သူကြီး၊ ပြင်သစ်သံအမတ်၊ နှလုံးသားများကို အောင်နိုင်သူ ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ အမေက သူ့အိပ်မက်တွေကို တလမ်းလုံးအော်တယ်။ လမ်းဘေးလူများက ပြုံးရယ်ကာ တုံ့ပြန်ကြသည်။
သားက သူ့အမေကို ချစ်တယ်။ ကိုးရိုးကားရား၊ လှုပ်လှုပ်ရွရွ၊ ကိုးရိုးကားရား လိုက်နာကျင့်ကြံအားထုတ်ခြင်း။ စာရေးတယ်၊ ကတယ်၊ ရိုက်ကူးဖို့ သင်ယူတယ်၊ အချစ်အောင်ပွဲတွေရဲ့ အကောင့်ကို ဖွင့်တယ်။ သူအသက်ရှင်နေမှာ မဟုတ်ဘူး—အစား၊ သူ့အပေါ်ထားရှိတဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေကို တရားမျှတအောင် ကြိုးစားတယ်။ ပထမတော့ သူ့အမေနဲ့လက်ထပ်ဖို့ စိတ်ကူးယဉ်ပြီး လေးလေးနက်နက် အသက်ရှုသွင်းပေမယ့် “မျှော်လင့်ထားတဲ့အရာအားလုံး အကောင်အထည်မပေါ်ခင် အမေသေလိမ့်မယ်” ဆိုတဲ့အတွေးက သူ့အတွက် သည်းမခံနိုင်ပါဘူး။
နောက်ဆုံးတွင် သားဖြစ်သူသည် ကျော်ကြားသော စာရေးဆရာ၊ စစ်ဗိုလ်၊ ပြင်သစ်သံအမတ်၊ နှလုံးသားများကို အောင်နိုင်သူ ဖြစ်လာသည်။ တန်ဖိုးထားတတ်သူသာလျှင် အသက်မရှိတော့သလို မိမိကိုယ်တိုင် ခံစားပြီး မိမိအတွက် အသက်မရှင်နိုင်တော့ပါ။
ဟီးရိုးရဲ့အမေက သူ့သားကို သူ့သားအတိုင်းလက်မခံဘူး - မဟုတ်ဘူး၊ သူက ပန်းပုလုပ်တယ်၊ သူ့ဆီက စံပြရုပ်တုကို အတုလုပ်တယ်။
သားက သူ့အမေရဲ့ အိမ်မက်တွေကို မဖြည့်ဆည်းပေးဘူး။ သူသည် "သူမ၏အနစ်နာခံမှုကိုတရားမျှတအောင်၊ သူမ၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့်ထိုက်တန်" ရန်သူ့ကိုယ်သူကတိပြုခဲ့သည်။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေ ကြေမွပြီး ရုတ်တရက် ဆုံးရှုံးလိုက်ရတဲ့ တစ်ကြိမ်မှာတော့ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို တမ်းတပြီး သူ့ရဲ့ မိဘမဲ့ဘဝကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် တွေ့ကြုံခံစားလာရပါပြီ။ သူဘယ်တော့မှဖတ်ရမယ့် စကားလုံးတွေကို ရေးပါ။ သူမဘယ်တော့မှမသိနိုင်တဲ့ စွမ်းဆောင်မှုတွေကို လုပ်ဆောင်ပါ။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အလင်းကို အသုံးချပါက၊ «အရုဏ်ဦးတွင် ကတိများ» သည် လုံးဝ ကျန်းမာရေးနှင့် မညီညွတ်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုနှင့် တူပါသည်။ ဟီးရိုး Nina Katsev ၏မိခင် (တကယ်တော့ - Mina Ovchinskaya၊ စခရင်ပေါ်ရှိ - တောက်ပသော Charlotte Gainsbourg) သည်သူမ၏သားကိုသူကဲ့သို့လက်မခံပါ - မဟုတ်ပါဘူး၊ သူမသည်သူမ၏စံပြရုပ်တုကိုဖန်တီးသည်။ ပြီးတော့ သူမကို စရိတ်စက ဘယ်လောက်ကုန်ကျပါစေ- "နောက်တစ်ခါ မင်းအမေကို တစ်ယောက်ယောက်က စော်ကားရင် မင်းကို ထမ်းစင်ပေါ် တင်စေချင်တယ်။"
မိခင်သည် သူ့သား၏အောင်မြင်မှုကို ခြွင်းချက်မရှိ ခြွင်းချက်မရှိ ယုံကြည်သည် — နှင့် ဖြစ်နိုင်ချေများသောအားဖြင့်၊ ဤအရာကြောင့်၊ သူသည် သူ့ကို တစ်ကမ္ဘာလုံးသိသည့်အရာ ဖြစ်လာသည်- စစ်ဘက်လေယာဉ်မှူး၊ သံတမန်တစ်ဦး၊ ပြင်သစ်တွင် အကျော်ကြားဆုံး စာရေးဆရာတစ်ဦး၊ ဆုရှင် နှစ်ကြိမ် Goncourt ဆု။ သူမရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုသာမရှိရင် ကမ္ဘာ့စာပေတွေ အများကြီးဆုံးရှုံးသွားလိမ့်မယ်… ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေရဲ့မျှော်လင့်ချက်အတိုင်း ကြိုးစားနေထိုင်ဖို့ သင့်ဘဝနဲ့ ထိုက်တန်ရဲ့လား?
Romain Gary သည် အသက် 66 နှစ်တွင် မိမိကိုယ်ကို သေနတ်ဖြင့်ပစ်သတ်ခဲ့သည်။ ၎င်း၏သေကြောင်းကြံစည်မှုတွင် သူဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “စိတ်ကျရောဂါကြောင့် အရာအားလုံးကို သင်ရှင်းပြနိုင်ပါတယ်။ သို့သော် ဤကိစ္စတွင် ကျွန်ုပ်သည် အရွယ်ရောက်ပြီးကတည်းက ကြာမြင့်ခဲ့ကြောင်းနှင့် စာပေလက်မှုပညာကို လုံလောက်စွာပါဝင်လာစေရန် ကူညီပေးခဲ့သူဖြစ်ကြောင်း သတိပြုသင့်ပါသည်။