Natalie Portman - "ကျွန်တော် ရုရှားကို လွမ်းဆွေးတတ်တယ်"

ဟုတ်ပါတယ် မင်းက သူ့ကို သုံးဆယ့်ငါးကို ဘယ်တော့မှ မပေးဘူး။ ဟုတ်ပါတယ်၊ သူမဟာ အရမ်းလှပြီး ကိုယ်ဝန်က သူမရဲ့ ချွန်ထက်တဲ့ အသွင်အပြင်ကို မထိခိုက်စေပါဘူး။ သေချာပါတယ်၊ သူမဟာ အောင်မြင်မှုရဲ့မြင်သာထင်သာတဲ့ သရုပ်သဏ္ဍာန်ဖြစ်ပြီး၊ ဒီမှာတော့ အော်စကာ၊ Dior ကြော်ငြာ၊ ကျော်ကြားတဲ့ ကကွက်ဆရာ-ခင်ပွန်း၊ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ငါးနှစ်အရွယ်သားလေး၊ ဒါရိုက်တာရဲ့ ပွဲဦးထွက် A Tale of Love and Darkness၊ Cannes တွင်အတည်ပြုခဲ့သည်...

ဒါပေမယ့် အကုန်လုံးကို ပြောနေတာ တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ သူ၏လက္ခဏာမဟုတ်သည့် ယားယံမှုအရိပ်တစ်ခုက Natalie Portman ၏မျက်နှာကို ဖြတ်ပြေးလာသည်။ "မင်းရဲ့နှစ်တွေထက် ငယ်တဲ့ရုပ်ရည်" ဟာ အသက်အရွယ်ကြီးရင့်တဲ့ ချီးမွမ်းမှုတစ်ခုကြောင့်၊ လူတိုင်းဟာ သူတို့ရဲ့အသက်အရွယ်ကို ကြည့်ပိုင်ခွင့်ရှိပြီး၊ ဘယ်သူကမှ ငယ်အောင်ကြိုးစားစရာမလိုပါဘူး။ အလှတရားသည် မျိုးရိုးဗီဇ ထီပေါက်ရုံမျှမက၊ ၎င်းအတွက် ကုသိုလ်မရှိ၊ အခြားသူ၏ ပုံပန်းသဏ္ဍာန်ဖြင့် မစီရင်သင့်ပေ။ ဟားဗတ် – “ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ရဲ့မိုက်မဲမှုကြောင့် ငါဘယ်လောက်အရှက်ရခဲ့ရတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား၊ ငါ့ကိုယ်ငါ ဘယ်လောက်ကျော်ဖြတ်ခဲ့ရလဲဆိုတာ မင်းသိလား” လင်နဲ့သား… “ဒါက အချစ်ပဲ။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အောင်မြင်မှု သို့မဟုတ် ဆုလာဘ်တစ်ခုမဟုတ်ပေ။"

အော်စကာကလွဲလို့ပေါ့။ သူမ ဂုဏ်ယူနိုင်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားစွာ မကြွားပါနဲ့...

ငါတို့က သူ့ဟိုတယ်ရဲ့ လသာဆောင်မှာ ထိုင်တယ်။ Venetian Lagoon ကျော် — ရုပ်ရှင်ပွဲတော် အပြည့်အ၀ကျင်းပနေသည့် Lido ကျွန်းနှင့်ဝေးကွာသော အစီအစဉ်တွင် သူမပါဝင်သည့် ဇာတ်ကားနှစ်ကားရှိသည်။ သူမ ဒီမှာ နှစ်ရက်လောက်သာ ရှိသေးပြီး ဒုတိယမြောက်သားလေးကို မျှော်လင့်နေပြီး အခု သူ့အစ်ကို ညီမတွေ မရောက်လာခင်မှာ သူ့သားနဲ့ တတ်နိုင်သမျှ အချိန်တွေ ကုန်ဆုံးချင်နေပြီလေ။ ယခုအခါတွင် Portman အတွက် အလုပ်သည် နောက်ခံသို့ ကျဆင်းသွားခဲ့ပြီး သူမသည် ဒဿနဆန်သူဖြစ်သည် — သူမ၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိတွင် ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်၊ သူမ၏ဘဝကို ပြင်ပမှ၊ ရှုပ်ပွနေသော သရုပ်ဆောင်မှုအချိန်ဇယားများအပြင်မှ ကြည့်နိုင်သည့်အချိန်ရောက်လာပြီ။ Portman သည် စိတ်ပညာဒီပလိုမာကိုရရှိခဲ့သည်မှာ အချည်းနှီးမဟုတ်ကြောင်း ထင်ရှားလာသည် — သူမသည် လူမှု-စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သွေးကြောတစ်ခုတွင် သူမ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအတွေ့အကြုံကို အလွယ်တကူ ယေဘုယျဖော်ပြသည်။

Natalie Portman အလွန်ပျက်စီးလွယ်သော သတ္တဝါကဲ့သို့ ဆက်ဆံခံရခြင်းသည် ရယ်စရာကောင်းသည်။ ပြီးတော့ ငါက ကိုယ်ဝန်ပဲရှိသေးတယ်၊ မဖျားဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာတွင် ကိုယ်ဝန်သည် ၎င်း၏သဘာဝအတိုင်း ဆုံးရှုံးသွားသည်၊ အထူးကုသရန် လိုအပ်သည့် အထူးဖြစ်စဉ်တစ်မျိုးဖြစ်လာသည်- အရာအားလုံးသည် ရှိပြီးသားအရာအား ထိန်းသိမ်းခြင်းအပေါ် အလွန်အာရုံစိုက်ထားသောကြောင့် သက်တမ်းတိုးခြင်းသည် အံ့သြဖွယ်ခြွင်းချက်ဖြစ်ပုံရသည်။

ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော့်ရဲ့ သတင်းထောက်သူငယ်ချင်းပြောသလိုပဲ၊ ခရီးသည်တွေက လေယာဉ်ပေါ်တက်ပြီး လေယာဉ်မှူးကို လက်ခုပ်တီးတဲ့အခါ “ဒါပေမယ့် စကားလုံး ၁၀ လုံးပါတဲ့ ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ကို တင်တဲ့အခါ ဘယ်သူမှ ငါ့ကို ချီးကျူးမှာမဟုတ်ဘူး။ အခြေအနေသစ်တွင်၊ ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်မှုသည် စံနှုန်းတစ်ခုဖြစ်လာသည်၊ ယခုအခါ ထူးခြားသည့်လုပ်ရပ်များ၊ သူရဲကောင်းဆန်မှုနီးပါးကို သရုပ်ဖော်ခြင်းအတွက်သာ ဂုဏ်ယူခွင့်ရှိသည်။ ငါ၊ စကားမစပ်၊ ဒီကမ္ဘာသစ်မှာ သန့်ရှင်းသပ်ရပ်တဲ့ vegan မဖြစ်တော့ဘဲ၊ အခု ငါ့မှာ တခြားဦးစားပေးတွေ ရှိသေးတယ်၊ ပိုမြင့်တယ်- ကျန်းမာပြီး သန်မာဖို့လိုတယ်၊ ငါက မိခင်တစ်ယောက်ပါ။ ဒါက အဓိကပါပဲ။

မိခင်တစ်ယောက်ဖြစ်ရတာ နှစ်သက်ပါသလား။

NP- ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အရာရာဟာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပါပဲ။ ဒီနေရာမှာ "ကြိုက်တယ်" လို့ မထင်ဘူး။ Aleph ကိုမမွေးခင်မှာ ကျွန်တော် အရမ်းစိုးရိမ်ခဲ့တယ် - ကျွန်တော်အမြဲတမ်းရှိချင်ခဲ့တဲ့ ကလေးတစ်ယောက်နဲ့ အလုပ်ကို ဘယ်လိုပေါင်းစပ်ရမလဲဆိုတာကို တွေးကြည့်လို့ မရနိုင်ပါဘူး... ပြီးတော့ Cate Blanchett ကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ မေးခဲ့တယ် - သူက ကျွန်မရဲ့အကြီးဆုံးသူငယ်ချင်းပါ၊ ကျွန်တော်ချစ်တယ် သူအရမ်းတော်တယ် - သူဘယ်လိုအောင်မြင်တယ်၊ သူ့မှာ ကလေးလေးယောက်ရှိတယ်။ ပြီးတော့ သူမက ဒဿနအရ “အကနဲ့ ကခုန်ဖို့ သင်ယူမယ်” လို့ မှတ်ချက်ချခဲ့ပါတယ်။ ပြီးတော့ ကျွန်တော် စိတ်ပူတာ ရပ်သွားတယ်။

Aleph မွေးဖွားလာသောအခါ၊ ဟုတ်တယ်၊ အရာအားလုံးက သူ့အလိုလို တန်းစီနေခဲ့တယ် — သူက ဦးစားပေးဖြစ်လာခဲ့တယ်၊ ငါက ဆယ်နာရီကြာ ကလေးထိန်းတစ်ယောက်ရဲ့ စိတ်ကူးကိုတောင် စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ် — ငါနဲ့သူကြားမှာ ဘယ်သူမှ မရပ်တည်သင့်ဘူး… ငါ့အတွက် မိခင်ဘဝက ထူးခြားတယ် လွန်ကဲသောပေါင်းစပ်မှု - ကလေးအစားအစာနှင့် အနှီးများကို မိမိကိုယ်ကို ငြင်းဆန်ခြင်း၊ စိုးရိမ်စိတ်၊ ထိတ်လန့်ခြင်းနှင့်အတူ ပီတိများပင်။ သင်သည် ပို၍ ထိခိုက်လွယ်ပြီး ပို၍ ထိလွယ်ရှလွယ် ဖြစ်လာသည် — ယခု သင့်တွင် ကာကွယ်ရန် တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ပြီးတော့ ပိုခိုင်မာတယ်၊ ပိုစိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အခု မင်းမှာ ကာကွယ်ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။

ရယ်စရာကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော် လူတစ်ယောက်ကို ကြည့်လိုက်တော့ တစ်စုံတစ်ယောက်ဟာ သူ့အမေပါပဲ၊ သူ့ကလေးကို ကြမ်းတမ်းစွာ ဆက်ဆံရင် သူမကို နာကျင်စေလိမ့်မယ် ထင်ပါတယ်။ ပြီးတော့ အခက်ခဲဆုံးအခြေအနေတွေမှာတောင် ပျော့ပျောင်းနေတယ်။ ဒါပေမယ့် အမြင်က နည်းနည်းတော့ လွဲနေတယ်။ ပြင်သစ်မှာ နှစ်နှစ်ကြာပြီးနောက်—ကျွန်မရဲ့ခင်ပွန်းက အော်ပရာဒီပါရီဘဲလေးဇာတ်ကို ညွှန်ကြားဖို့ အဲဒီ့မှာ စာချုပ်တစ်ခုရခဲ့တယ်—ကျွန်မတို့ လော့စ်အိန်ဂျလိစ်ကို ပြန်ခဲ့ကြတယ်။ ပဲရစ်နဲ့ ယှဉ်ရင် မင်းသိလား … ကော်ဖီဆိုင်ထဲမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကလေးကို ပြုံးပြပြီး ဝမ်းသာလိုက်တာ — အံ့သြစရာကောင်းတဲ့၊ ဖော်ရွေပြီး ပွင့်လင်းတဲ့လူဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

ဒါမှမဟုတ် ဘာမှမဆိုင်သလို ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ အမေရိကမှာ ကလေးလေးတစ်ယောက်ကို ပြုံးပြတာက နွေးထွေးမှုနဲ့ လက်ခံမှုရဲ့ အငွေ့အသက်တွေ ဖန်တီးတာ သာမာန်ပါပဲ။ ပဲရစ်မှာ သင့်ကလေးနဲ့အတူ ကစားကွင်းကို ပတ်ပြေးရင် သူတို့က သင့်ကို မေးကြည့်တယ် — လက်မခံဘူး … ပြီးတော့ လော့စ်အိန်ဂျလိစ်မှာ လူတိုင်းက သင့်ကိုယ်ပိုင်နေရာကို မကျူးကျော်ဖို့ ကြိုးစားကြပြီး သူတို့ရဲ့ ပုံစံကောင်းတွေကို သင်ပေးဖို့ ဘယ်သူမှ မကြိုးစားကြပါဘူး။ ငါ့မှာ သားတစ်ယောက်ရှိလို့—ပဲရစ်ကနေ လော့စ်အိန်ဂျလိစ်အထိ—ဒီခြားနားချက်ကို ငါခံစားရတယ်။

မင်းက အရမ်းစည်းကမ်းကြီးပြီး စံနှုန်းတွေကို လွယ်လွယ်ကူကူ လက်ခံနိုင်လို့ ကိုယ့်အတွက် ပတ်ဝန်းကျင်အသစ်မှာ မကြာခဏတွေ့နေရတယ်... နောက်ဆုံးတော့ အသက် 12 နှစ်မှာ နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်တစ်ခုမှာ လီယွန်ကို သရုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီးပြီ၊ အသိအမှတ်ပြုတဲ့ မင်းသမီးတစ်ယောက်ဖြစ်လာတော့ ရုပ်ရှင်လောကနဲ့ ဝေးကွာနေတဲ့ စိတ်ပညာဌာနမှာတောင် ကျောင်းသူလေးတစ်ယောက်ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍကနေ ပါဝင်လာခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ်။

NP- ဒါပေမယ့် စံနှုန်းအသစ်တွေနဲ့ ရိုင်းစိုင်းမှုက တစ်ခုနဲ့တစ်ခု မတူဘူးမဟုတ်လား?

ကြမ်းတယ်?

NP- ဟုတ်တယ်၊ ပဲရစ်မှာ၊ ဒေသန္တရအပြုအမူစံနှုန်းတွေကို မလိုက်နာရင် မင်းနဲ့တော်တော်လေး ရက်စက်နိုင်တယ်။ စွဲလမ်းမှု တစ်မျိုးမျိုး ရှိတယ်။ စတိုးဆိုင်သို့ ရိုးရှင်းသော ခရီးတစ်ခုပင်လျှင် သင်လိုက်နာရမည့် «ပရိုတိုကော” ကြောင့် စိတ်ဖိစီးနိုင်သည်။ ကျွန်ုပ်၏ ပါရီမြို့မှ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးသည် ကျွန်ုပ်အား «ဈေးဝယ်ခြင်းဆိုင်ရာကျင့်ဝတ်များ" ကို သင်ကြားပေးနေပါသည်- ဥပမာ၊ သင့်အရွယ်အစားကို သင်ရှာနေပါသည်။ သို့သော် ဦးစွာ၊ သင်သည် ရောင်းသူအား “Bonjour!” ပြီးရင် 2 စက္ကန့်စောင့်ပြီး မေးခွန်းမေးရပါမယ်။

သင်ဝင်သွားလျှင် ကြိုးကွင်းကိုကြည့်ကာ "36 ခုမြောက်ရှိပါသလား" ဟုမေးလျှင် ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြန်ပြောနိုင်သည်။ သင့်ဘေးနားကလူကို ပိုအဆင်ပြေအောင်လုပ်ဖို့ သူတို့မစဉ်းစားဘူး။ ပရိုတိုကောကို စဉ်းစားကြတယ်။ ဒီလိုနည်းနဲ့ သူတို့ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုကို ထိန်းသိမ်းဖို့ ကြိုးစားနေကြတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အတွက် ခက်ခဲခဲ့ပါတယ်။ ပြင်သစ်မှာ စည်းကမ်းချက်တွေကို ငြီးငွေ့နေပုံရတယ်။ အမြဲတမ်း စည်းကမ်းအရမ်းကြီးတယ်။ အခု ကျွန်မကို ခံစားချက်နဲ့ လမ်းညွှန်ပေးတယ်။ ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်က တခြားသူတွေကို သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေချင်တယ်၊ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဖိစီးမှုမခံစားရဘဲနဲ့ လိုက်လျောညီထွေ ပြုမူနေထိုင်စေချင်တယ်။

စိတ်ပညာပညာရေးက သင့်အပြုအမူကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို သက်ရောက်မှုရှိပါသလား။ သူများတွေထက် လူတွေကို ပိုနားလည်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။

NP- ဟုတ်တယ်၊ မင်း စိတ်ပညာရှင်တွေကို ဂုရုလို ဆက်ဆံတယ်။ ဒါပေမယ့် အလကားပဲ။ ကျွန်ုပ်သည် တကယ့်စိတ်ပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည် - ကျွန်ုပ်အတွက် လူတစ်ဦးစီသည် သင်ဖွင့်ဖတ်ရန်သာလိုသော စာအုပ်တစ်အုပ်မဟုတ်သော်လည်း ထူးခြားသောဖန်တီးမှု၊ နားလည်ရန်လိုအပ်သော လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော စာအုပ်တစ်အုပ်မဟုတ်ပါ .

သင်သည် ကလေးစိတ်ပညာဆိုင်ရာ ပါရဂူတစ်ဦးဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် သင့်သားနှင့်ဆက်ဆံရေးအတွက် အထောက်အကူဖြစ်ပါသလား။

NP- သားသမီးတွေကို အသိအမှတ်ပြုတဲ့အခါ အားလုံး တန်းတူညီတူပါပဲ။ ပြီးတော့ လူတိုင်းဟာ အံ့ဖွယ်အမှုတွေမဖြစ်ခင်မှာ ကူကယ်ရာမဲ့ဖြစ်နေကြပါတယ် — ဒီလူ၊ မင်းရဲ့ကလေးနဲ့ တွေ့လိုက်ပါ။ မင်းသိလား ငါအဖွားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။ အဲဒီအခါမှာ—မိခင်ဘဝအတွေ့အကြုံနဲ့ စိတ်ပညာဗဟုသုတတွေနဲ့—ငါရှင်းမယ်။ အခု ငါတို့ကြားက လုံလောက်တဲ့ အကွာအဝေးမရှိတော့ဘူး - ငါ Aleph က အရမ်းပိုင်တယ်။

အစ္စရေးပိုင်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ အတိအကျ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

NP- အဲဒါ… ဗုဒ္ဓဘာသာကို စတွေ့တုန်းကတော့ နည်းနည်းရှုပ်သွားတယ်။ ဗုဒ္ဓဘာသာသည် သင့်၌ရှိသောအရာနှင့် သင်ယခုရောက်နေသောအရာကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။ ငါသည် ဂျူးဘာသာအားလုံးနှင့်တူသည်၊ ထိုအရာသည် မင်းမရှိသောအရာကို တောင့်တခြင်းနှင့် တစ်နည်းနည်းဖြင့် ရှုပ်ထွေးစွာ ဆက်စပ်နေသည်။ ဂျူးလူမျိုးများ နှင်ထုတ်ခံရသော မွေးရပ်မြေတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ “နောက်နှစ်တွင် ယေရုရှလင်မြို့၌ ခွဲခွာခြင်း” သည် ယေရုရှလင်မြို့၌ ဂျူးများမပိုင်သေးသကဲ့သို့ ထူးဆန်းသည်။

ဘာသာစကားကိုယ်တိုင်က ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပြောသည်- အစ္စရေးနိုင်ငံသည် ကျွန်ုပ်တို့၌မရှိသောအရာတစ်ခုအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘာသာတရားတွင် တည်ဆောက်ထားသည်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိပြီးသားပါ၊ မွေးရပ်မြေကို ပြန်ရပါပြီ။ ပြီးတော့ တောင့်တမှုကတော့ ရှိနေတုန်းပါပဲ … ပြီးတော့ ငါ့မှာ လွမ်းဆွေးစရာ။ တခါတရံမှာ တစ်ဆင့်ချင်း ဖော်ပြတယ်။ သို့ပေမယ့်... ကျွန်တော့်မှာ အရှေ့ဥရောပရဲ့ အရင်းမြစ်တွေ ရှိသလို၊ မိသားစု ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ စရိုက်လက္ခဏာ တွေလည်း အများကြီး ရှိပါတယ်။ ငါ့အဖွားက ရုရှားက လာတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။