Natasha St-Pier- “ကျွန်မဖျားနေတဲ့ကလေးရဲ့အသက်ကို ကယ်တင်ဖို့ မစ်ရှင်တစ်ခုရှိတယ်။ “

မင်းရဲ့သားလေး နေကောင်းလား

"Bixente ဟာ အခုဆို တစ်နှစ်ခွဲရှိနေပြီဖြစ်ပြီး၊ သူက septum ကိုပိတ်ဖို့ 4 လကြာ ခွဲစိတ်မှု (နှလုံးရဲ့အခန်းနှစ်ခုကို ခွဲထားတဲ့ အမြှေးပါး) က အောင်မြင်သွားပြီလို့ ဆိုလိုတာ ဖြစ်ပါတယ်။ နှလုံးရောဂါရှိဖူးသူများကဲ့သို့ပင် အထူးပြုဌာနတွင် တစ်နှစ်လျှင်တစ်ကြိမ် ဆေးစစ်ရပါမည်။ ငါ့သားကို Fallot ၏ tetralogy ဖြင့်မွေးဖွားခဲ့သည်။ နှလုံးချို့ယွင်းချက်သည် ကလေး 100 တွင် တစ်ဦး ထိခိုက်နိုင်သည်။ ကံကောင်းထောက်မစွာပဲ သူ့အတွက် သားအိမ်တွင်းရောဂါကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီး ခွဲစိတ်မှုကို အလွန်လျင်မြန်စွာ ဆောင်ရွက်နိုင်ခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာခဲ့သည်။ “

စာအုပ်ထဲတွင်၊ သင်သည် အလွန်ရိုးသားသောနည်းလမ်းဖြင့် သင့်ကိုယ်သင် ပေးသည်- မိခင်ဖြစ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ သင့်သံသယများ၊ ကိုယ်ဝန်ရှိစဉ်အတွင်း သင့်အခက်အခဲများ၊ ရောဂါ၏ကြေငြာချက်ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည့်အကြောင်းများကို သင်ပြောပြပါသည်။ ဘာကိုမှ မချိုမြိန်ဖို့ ဘာကြောင့် ရွေးချယ်ခဲ့တာလဲ။

“ဒီစာအုပ်က ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်ရေးတာမဟုတ်ဘူး။ ထိုအချိန်တွင်၊ သူ၏ဖျားနာမှုအဆင့်တိုင်းနီးပါးတွင် ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် Bixente အကြောင်း အများကြီးပြောခဲ့သည်။ ဒီအကြောင်းကို ပြောဖို့မလိုတော့ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။ ဒီစာအုပ်ကို ပြုစုကုသပေးမယ့် တခြားမိခင်တွေအတွက်လည်း ဒီစာအုပ်ကို ရေးခဲ့ပါတယ်။ ဒါမှ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ခွဲခြားသိမြင်နိုင်မှာပါ။ ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ဒါဟာ ဘဝကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။ မယုံနိုင်လောက်အောင် ကံကောင်းခြင်းတွေကို အလေးပြုဖို့။ ပထမဆုံးအကြိမ် မေမေဖြစ်လာတဲ့အခါ သင့်သူငယ်ချင်းတွေ၊ သင့်မိသားစုတွေနဲ့ စကားပြောလို့ရပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ရှားရှားပါးပါး ရောဂါရှိတဲ့ ကလေးရဲ့ မိခင်ဖြစ်လာတဲ့အခါ ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဘယ်သူမှ နားမလည်နိုင်လို့ ဒီအကြောင်းကို မပြောနိုင်ပါဘူး။ ဤစာအုပ်ဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤမိခင်၏ဖိနပ်၌ မိမိကိုယ်ကို ထားနိုင်ပြီး သူမ တွေ့ကြုံနေရသည်ကို နားလည်နိုင်သည်။ “

သူ့ရောဂါအကြောင်း သိလိုက်ရတဲ့အခါ၊ အာထရာဆောင်းရိုက်တဲ့ ဆရာဝန်က အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ စကားတစ်ခွန်းရှိတယ်။ ဒီအခိုက်အတန့်အကြောင်း ပြောပြနိုင်မလား။

“ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ၊ ခုတ်ဓားမနဲ့ ရိုက်လိုက်တာ။ ကိုယ်ဝန် 5 လမှာ နှလုံးကို ကောင်းကောင်းမမြင်ရဘူးလို့ အသံဖမ်းဆရာက ပြောပြပါတယ်။ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အား လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နှလုံးအထူးကုဆရာဝန်ထံ ပို့ပေးခဲ့သည်။ အားလပ်ရက်မှာ ပြုတ်ကျတဲ့အတွက် ဒီအခိုက်အတန့်ကို ရွှေ့ထားပါတယ်။ ဒါကြောင့် ကိုယ်ဝန် ၇ လနီးပါး နောက်ကျခဲ့တယ်။ ကျွန်တော် အဝတ်အစားလဲနေတုန်း ဆရာဝန်က "ဒီကလေးကို ငါတို့ ကယ်မယ်!" “ “သင့်ကလေးမှာ ပြဿနာရှိနေတယ်” လို့ မပြောဘဲ ချက်ချင်းပဲ မျှော်လင့်ချက်တစ်ခု ပေါ်လာတယ်။ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ရောဂါနှင့်ပတ်သက်သော ပထမအချက်များကို ပေးဆောင်ခဲ့သည်… သို့သော် ထိုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်သည် ဤကြောက်မက်ဖွယ်သတင်းကို လုံးလုံးလျားလျား အံ့ဩသွားကာ မြူခိုးထဲတွင် ရှိနေခဲ့သည်။ “

တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ သင်သည်သူမ၏ဖျားနာမှုကိုကြေငြာသည့်အချိန်တွင်၊ သင်သည်“ မိခင်ကဲ့သို့ခံစားရသည်” ဟုသင်ပြောနိုင်သည်။

“ဟုတ်တယ်၊ ငါ ကိုယ်ဝန်ရှိဖို့ လုံးဝ မပြည့်စုံခဲ့ဘူး! ကိုယ်ဝန်က တော်တော်ငရဲကျတယ်။ အဲဒီအချိန်အထိ ကိုယ့်အကြောင်းကိုယ် တွေးနေမိတယ်။ ငါ့ရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက်၊ ငါတကယ်မရှာဘဲကိုယ်ဝန်ရခဲ့တာ၊ ငါ့လွတ်လပ်ခွင့်အဆုံးမှာ။ အားလုံး မျောပါသွားခဲ့တယ်။ ထူးဆန်းပေမယ့် သူ့ရောဂါအကြောင်း ကြေငြာလိုက်တာနဲ့ ငါတို့ကြားက သံယောဇဉ်တွေ တိုးလာခဲ့တယ်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် မသန်မစွမ်းကလေးမွေးရန် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။ အမြဲတမ်း ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချရမယ်လို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါနဲ့ဝေးတယ်။ ဒါပေမယ့် မသန်မစွမ်းကလေးတစ်ယောက်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ သတ္တိရှိမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောခဲ့တယ်။ ရေမြွှာပေါက်ခြင်းရဲ့ ရလဒ်ကို ကျွန်တော်တို့ စောင့်ဆိုင်းခဲ့ပြီး ကလေးကို မစောင့်ရှောက်ဖို့ တကယ်ကို ပြင်ဆင်ခဲ့ပါတယ်။ ကြေငြာတဲ့ အချိန်မှာ ပြိုလဲမသွားအောင် ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေချင်ခဲ့တယ်။ အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ သဘောသဘာဝပါ- ကျွန်တော် အများကြီး မျှော်လင့်ထားပြီး အဆိုးဆုံးအတွက် အမြဲတမ်း ပြင်ဆင်လေ့ရှိတယ်။ ကျွန်မခင်ပွန်းက ဆန့်ကျင်ဘက်ပါပဲ၊ သူက အကောင်းဆုံးကို အာရုံစိုက်တယ်။ amniocentesis မဖြစ်ခင်၊ သူ့နာမည် Bixente ကို ရွေးလိုက်တဲ့အချိန်၊ အဲဒါက "အောင်နိုင်သူ" ပါပဲ- သူ့ကို ခွန်အားပေးချင်ခဲ့တာ။ “

သင့်ကလေး မသန်စွမ်းကြောင်း သိလိုက်ရသောအခါတွင် “ဒါက ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီဆိုတာ ကြားသိရတဲ့ ပထမဆုံး သတင်းကောင်းပဲ” လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။

“ဟုတ်တယ်၊ ငါက သူ့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရမယ် ထင်ခဲ့တာ။ ကျွန်တော် warrior mode သို့ပြောင်းခဲ့ရသည်။ “ကလေးမွေးတဲ့အခါ လူနှစ်ယောက်မွေးတယ် ကလေး…အမေ” ဟူသော စကားရပ်တစ်ခုရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ဖျားနာနေသော ကလေးမိခင်ဖြစ်လာသောအခါ ၎င်းကို ကယ်တင်ရန် မစ်ရှင်တစ်ခုသာရှိသည်။ ပေးပို့မှုသည် ရှည်လျားပြီး၊ တစ်ဖက်ခြမ်းတွင်သာ ပျံ့နှံ့သွားခဲ့သည်။ သို့သော် မေ့ဆေးသည် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပင်ဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်အား လွှတ်ထားနိုင်သည်- တစ်နာရီအတွင်းတွင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ၂ စင်တီမီတာမှ ၁၀ စင်တီမီတာအထိ ကြီးထွားသွားသည်။ မွေးပြီးပြီးချင်း နို့တိုက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ သူ့ကို အကောင်းဆုံး ပေးချင်ခဲ့တယ်။ ခွဲစိတ်ပြီးနောက် သူမအသက် 2 လသားအထိ ကောင်းကောင်းဆက်နေခဲ့တယ်။ “

ဆေးရုံမှ ဆင်းပြီး ခွဲစိတ်မှုကို စောင့်ဆိုင်းနေစဉ်တွင် သင့်ကလေးအား မငိုစေရန် အကြံပေးခဲ့သည်၊ ဤကာလကို သင်မည်ကဲ့သို့ ခံစားရသနည်း။

“ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ ! Bixente သည် သူ့သွေး အောက်ဆီဂျင် ချို့တဲ့နေသဖြင့် အလွန်အကျွံ ငိုပါက နှလုံးရောဂါဖြစ်နိုင်သည်၊ ၎င်းသည် အသက်အန္တရာယ်ရှိသော အရေးပေါ်အခြေအနေဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ရှင်းပြထားပါသည်။ ရုတ်​တရက်​ ကျွန်​​တော်​ အလွန်​စိတ်​ပူ​နေပြီး သူငိုသည်​နှင့်​ ဖိစီးသွားသည်​။ ပြီးတော့ အဆိုးဆုံးကတော့ သူ့မှာ colic ရှိတယ်။ မီးဖွားတဲ့ဘောလုံးပေါ်မှာ နာရီပေါင်းများစွာ ခုန်ကူးပြီး အတက်အဆင်းလှုပ်တာကို သတိရမိတယ်။ ဒါဟာ သူ့ကို စိတ်တည်ငြိမ်စေမယ့် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲလေ။ တကယ်တော့ ဖေဖေ ရေချိုးပေးတဲ့အချိန်က နည်းနည်းလေး အသက်ရှုလိုက်တာပဲလေ။ “

စာအုပ်ရောင်းရငွေရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို Petit Cœur de Beurre အသင်းထံ လှူဒါန်းသွားမှာ ဖြစ်ပြီး အသင်းရဲ့ ရည်မှန်းချက်တွေက ဘာတွေလဲ။

"Petit Cœur de Beurre ကို မိဘများက ဖန်တီးခဲ့သည်။ သူမသည် နှလုံးရောဂါဆိုင်ရာ သုတေသနပြုရန် တဖက်တွင် ရံပုံငွေရှာဖွေနေပြီး အခြားတစ်ဖက်တွင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာသက်သက်မဟုတ်သည့်အရာအားလုံးကို ကူညီရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် မိဘများအတွက် ယောဂသင်တန်းများကို ရန်ပုံငွေရှာဖွေကာ သူနာပြုများ၏အနားယူခန်းကို ပြန်လည်ပြုပြင်မွမ်းမံရန် ပံ့ပိုးကူညီပေးခဲ့ပါသည်။ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်များသည် ခွဲစိတ်မှုမပြုလုပ်မီ ဖျားနေသောနှလုံးများကို ပုံနှိပ်ထုတ်နိုင်စေရန် 3D ပရင်တာဖြင့်…”

Bixente သည် ယခုအချိန်တွင် ကောင်းမွန်စွာ အိပ်စက်နိုင်သော ကလေးဖြစ်ပါသလား။

“မဟုတ်ဘူး၊ ဆေးရုံမှာရှိတဲ့ ကလေးအများစုလိုပဲ၊ သူ့မှာ စွန့်ပစ်ခံရမှာ စိုးရိမ်မှုတွေရှိပြီး တစ်ညကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ နိုးနေပါသေးတယ်။ စာအုပ်ထဲမှာ ငါပြောသလိုပဲ၊ သူတို့ကလေးက တစ်ညမှာ ၁၄ နာရီ အိပ်တယ်လို့ မိခင်တွေ ပြောတာကို ငါကြားတဲ့အခါ ရိုးရှင်းတယ်၊ ငါ သူတို့ကို ရိုက်ချင်တယ်။ အိမ်မှာ၊ သူ့အခန်းထဲမှာ တပ်ဆင်ထားတဲ့ Ikea မှာ ၃၉ ယူရိုနဲ့ ၁၄၀ စင်တီမီတာရှိတဲ့ အိပ်ရာကို ဝယ်ပြီး ပြဿနာရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ဖြေရှင်းခဲ့ပါတယ်။ ခြေထောက်က အရမ်းမမြင့်ဘဲ ပြုတ်ကျမသွားအောင် ကြိုးတွေ တပ်ဆင်ထားတယ်။ ညဘက်ဆို သူပြန်အိပ်နေတဲ့အချိန်မှာ သူ့ကို စိတ်ချလက်ချဖြစ်အောင်၊ ငါ့ခင်ပွန်း ဒါမှမဟုတ် ငါနဲ့တွဲတယ်။ ငါ့ရဲ့ စိတ်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်! “

သင်သည် အယ်လ်ဘမ် *၊ “L'Alphabet des Animaux” ကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ ကလေးသီချင်းတွေဘာကြောင့်

“Bixente နဲ့အတူ မွေးကတည်းက ဂီတကို ကျွန်တော်တို့ အများကြီး နားထောင်ခဲ့ပါတယ်။ သူသည် ဂီတပုံစံအားလုံးကို နှစ်သက်ပြီး ကလေးများအတွက် မလိုအပ်ပါ။ ကလေးတွေအတွက် အယ်လ်ဘမ်ထုတ်ဖို့ စိတ်ကူးရခဲ့ပေမယ့် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ xylophones နဲ့ နှာသံတွေပါတဲ့ ကလေးမလေးတွေပါ။ တီးမှုတ်တီးခတ်မှု၊ လှပတဲ့ တူရိယာတွေရှိတယ်… တစ်နေ့ ၂၆ ကြိမ် နားထောင်တဲ့ မိဘတွေကိုလည်း တွေးမိတယ်။ လူတိုင်းအတွက် ပျော်စရာဖြစ်ရမယ်။ “

*" ငါ့ရဲ့ ထောပတ်နှလုံးသားငယ်လေး”၊ Natasha St-Pier, ed. Michel Lafon မေလ 24 ရက် 2017 တွင်ထုတ်ဝေသည်။

** 2017 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလတွင် ထွက်ရှိရန် စီစဉ်ထားသည်။