saudade သည်ချစ်ရသူနှင့်တပ်ဆင်ထားသောအကွာအဝေးမှထုတ်ပေးသောအနတ္တဖြစ်သည်ဟုခံစားရသောပေါ်တူဂီစကားလုံးဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့်၎င်းသည်မရှိခြင်း၊ နေရာ (သို့) လူတစ် ဦး၊ ခေတ်တစ်ခု၏ခံစားမှုဖြစ်သည်။ ပေါ်တူဂီယဉ်ကျေးမှုမှငှားထားသောစကားလုံးသည်ယခုတွင်ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ဘာသာပြန်နိုင်ခြင်းမရှိသော်လည်း၎င်းကိုပြင်သစ်ဘာသာတွင်ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်အသုံးပြုလာကြသည်။

အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်ချက်၊ လွမ်းဆွတ်မှု လက်တင်မှဆင်းသက်လာသည် ရပ်စဲ၎င်းမှာ melancholy၊ လွမ်းဆွတ်ခြင်းနှင့်မျှော်လင့်ချက်တို့ရောထွေးရှုပ်ထွေးသောစိတ်ခံစားမှုကိုဆိုလိုသည်။ ဤစကားလုံး၏ပထမဆုံးပုံသဏ္န်သည်ပေါ်တူဂီ troubadours ၏တေးသရုပ်ဖော်များဖြင့် ၁၂၀၀ ၀ န်းကျင်မှဖြစ်သည်။ ပေါ်တူဂီယဉ်ကျေးမှုတွင်နက်ရှိုင်းစွာအမြစ်တွယ်နေပြီး Dom Sebastiao ကဲ့သို့သောဒဏ္ာရီများစွာ၏အခြေခံဖြစ်သည်။

ဤစကားလုံးသည်ချိုမြိန်ခြင်းနှင့်ခါးသီးသောခံစားချက်များကိုရောနှောစေပြီးကျွန်ုပ်တို့ပြန်တွေ့ရန်ခက်ခဲလိမ့်မည်ကိုငါတို့သိသောချစ်သူတစ် ဦး နှင့်မကြာခဏကုန်ဆုံးလေ့ရှိသည်။ ဒါပေမယ့်မျှော်လင့်ချက်ကတော့ရှိနေပါသေးတယ်။

ပေါ်တူဂီစကားမှ saudade ကိုဘာသာပြန်ရန်ပြင်သစ်နှင့်ညီမျှသောစကားလုံးမရှိပါ၊ အကြောင်းပြချက်ကောင်းဖြင့်၎င်းသည်ပျော်ရွှင်စရာမှတ်ဥာဏ်နှင့်မကျေနပ်မှုများ၊ မကျေနပ်မှုများနှင့်ရောနှောနေသောဒုက္ခကိုဖုံးလွှမ်းထားသောစကားလုံးတစ်လုံးကိုရှာဖွေရန်ခက်ခဲသည်။ မရ။ ဒါဟာဘာသာဗေဒပညာရှင်တွေမဆုံးဖြတ်နိုင်တဲ့မူလအစကဆန့်ကျင်ဘက်ခံစားချက်တွေကိုပေါင်းစပ်ပြီးလှုံ့ဆော်ပေးတဲ့စကားလုံးပဲ။

ပေါ်တူဂီစာရေးဆရာတစ် ဦး ဖြစ်သော Manuel de Melo က saudade ကိုအရည်အချင်းပြည့်မီစွာဖြင့်“ Bem que se padece y mal que se disfruta”; saudade စာလုံးတစ်လုံးတည်း၏အဓိပ္ပာယ်ကိုအကျဉ်းချုပ်။ “ ကောင်းမှုပြုခြင်းနှင့်မကောင်းမှု၌ပျော်မွေ့ခြင်း” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည်။

သို့ရာတွင်ဤစကားလုံးတွင်များစွာသောကွဲလွဲချက်များနှင့်အဓိပ္ပါယ်များရှိနိုင်သည်။ စာရေးသူ (သို့) ကဗျာဆရာများစွာသည် saudade ဆိုသည်မှာဘာလဲဟုသူတို့၏ကိုယ်ပိုင်စိတ်ကူးကိုပေးခဲ့ကြသည်။ ဥပမာအားဖြင့်နာမည်ကျော်ပေါ်တူဂီစာရေးဆရာ Fernando Pessoa က၎င်းကို“ fado of the poetry” ဟုသတ်မှတ်ခဲ့သည်။ သို့သော် Baudelaire မှကျော်ကြားခဲ့သော“ spleen” ဟူသောအသုံးအနှုန်းကဲ့သို့အနည်းငယ်လွန်ကဲသောလွမ်းဆွတ်ခြင်းကိုဤစကားလုံး၌အားလုံးကသဘောတူရန်သဘောတူသည်။

Fado သည်ပေါ်တူဂီဂီတပုံစံဖြစ်ပြီးပေါ်တူဂီ၌အခြေခံဖြစ်သောအရေးကြီးမှုနှင့်ကျော်ကြားမှု အစဉ်အလာအရ၎င်းသည်အမျိုးသားနှစ် ဦး တီးသည့်ဆယ့်နှစ်ကြိုးဂစ်တာဖြင့်သီဆိုသောအမျိုးသမီးဖြစ်သည်။ ဒါဟာ saudade ကိုကဗျာဆရာတွေနဲ့အဆိုတော်တွေရဲ့စာတွေမှာအများဆုံးဖော်ပြလေ့ရှိတဲ့ဒီဂီတပုံစံကြောင့်ပါပဲ။ ဤဂီတစာသားများတွင်အတိတ်သည်လွမ်းဆွတ်ခြင်း၊ လူပျောက်ဆုံးခြင်း၊ အချစ်ဆုံးရှုံးခြင်း၊ လူ့အခြေအနေနှင့်ခံစားချက်များအချိန်နှင့်အမျှပြောင်းလဲခြင်းတို့ကိုနှိုးဆွပေးနိုင်သည်။ ဤခံစားချက်များကိုသီဆိုခြင်းသည်နားထောင်သူများအား saudade ၏အဓိပ္ပာယ်မပြည့်ဝခြင်းကိုနားလည်စေသည်။ ၎င်းသည်၎င်း၏ပေါ်တူဂီယဉ်ကျေးမှုသမိုင်းအားဖြင့်ဤအသုံးအနှုန်းနှင့်ဆက်စပ်နေသောစကားရပ်ဖြစ်သည်။ ဤစကားလုံးသည်ပေါ်တူဂီဘာသာနှင့်လေးနက်စွာဘာသာပြန်ဆိုရန်မဖြစ်နိုင်သော်လည်း၎င်းကိုလူတိုင်းလက်လှမ်းမမီနိုင်ပါ၊ နာမည်ကြီးအဆိုတော် Amalia Rodrigues ကဲ့သို့သော fado အဆိုတော်တစ်ယောက်၏ခံစားချက်များကိုနှလုံးသားဖြင့်ဖတ်နိုင်သည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး၌ fado သည်စိတ်ခံစားမှုအပြည့်နှင့်ထို့ကြောင့် saudade ၏ဗဟုသုတဖြစ်သည်။

ဘာသာဗေဒပညာရှင်များ၊ ဒဿနပညာရှင်များ၊ တွေးခေါ်ပညာရှင်များနှင့်စာရေးဆရာများသည် saudade ကိုအရည်အချင်းပြည့်မီရန်စာအုပ်များနှင့်ဝတ္ထုများတွင်ကြိုးစားခဲ့သည်။ Adelino Braz သည်မေးခွန်းလွှာ၌ဘာသာပြန်။ မရသော၊ saudade ကိုလေ့လာခြင်းသည်ဤစကားလုံးကို“ ဆန့်ကျင်ဘက်များအကြားတင်းမာမှု” ဟုသတ်မှတ်သည်၊ တစ်ဖက်တွင်အားနည်းချက်တစ်ခုခံစားရခြင်း၊ အခြားတစ်ဖက်တွင်မျှော်လင့်ချက်နှင့်ပြန်လည်ရှာဖွေရန်ဆန္ဒရှိသည်။ ငါတို့မှာဘာချို့တဲ့လဲ။

ပေါ်တူဂီဘာသာစကားသည်ငယ်စဉ်ကနှစ်သက်ခဲ့သောနေရာတစ်ခုဖြစ်ရန်ရည်ရွယ်ထားသော saudades ရှိရန်ဟူသောအသုံးအနှုန်းကိုသုံးသည်။

Pessoa က“ ငါ့မှာအတိတ်တစ်ခုရှိတယ်၊ ငါချစ်တဲ့သူတွေပျောက်နေတဲ့ saudades တွေသာအလေးအနက်ထားတယ်။ အဲဒါကငါသူတို့ကိုချစ်တဲ့အချိန် saudade မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်ဒီလူတွေရဲ့ saudade ဘဲ။ "

သူမရဲ့စာအုပ်ထဲမှာInês Oseki-Dépréရဲ့အဆိုအရ La Saudade၊ ပေါ်တူဂီမူရင်း လွမ်းဆွတ်မှု အာဖရိကတွင်ပထမဆုံးအောင်ပွဲများနှင့်ဆက်စပ်လိမ့်မည်။ ၎င်းသည်ဤစကားအားဖြင့်ဖြစ်သည် လွမ်းဆွတ်မှု အခြေချနေထိုင်သူများသည် Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangier, Cape Verde နှင့် The Azores တို့မှဇာတိမြေသို့သူတို့၏ခံစားချက်များကိုထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည်။

နောက်ဆုံးတွင် saudade ၏ခံစားချက်သည်အတိတ်နှင့်ပစ္စုပ္ပန်၌နှစ် ဦး စလုံးတန်းတူရည်တူမရှိသောဆက်ဆံရေးကိုဖြစ်ပေါ်စေသည်။ ငါတို့ကအတိတ်မှာရှိနေရတာ ၀ မ်းသာတယ်၊ ပစ္စုပ္ပန်မှာကျော်ဖြတ်ရတာဝမ်းနည်းတယ်။

နောက်ဆုံးတွင် saudade သည်အကြွင်းမဲ့လွမ်းဆွတ်ခြင်းဖြစ်သည်၊ အချစ်များသည်ကွဲပြားခြားနားသောအာကာသအချိန်များ၌ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်၌ပဲ့တင်ထပ်နေသောအချစ်များဖြစ်သည်၊ သို့သော်အတိတ်တွင်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။