“ကျွန်တော့်ဇနီး ဆုံးပါးသွားတဲ့အခါ ကျွန်တော့်ရဲ့လိုအပ်ချက်က အသုံးဝင်မှုမှာ နေထိုင်ဖို့ပါပဲ။ကာကွယ်ပြီး Melvil ကို တတ်နိုင်သမျှ ဝန်းရံထားနိုင်စေရန်၊ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုတွေက အဆုံးမရှိပေမယ့် ကလေးကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ခဲ့ရတယ်။ မကြာခဏဆိုသလို၊ ငါက အဲဒါကို ပွက်ပွက်ဆူအောင်ထုပ်ပြီး အံဆွဲထဲကို လစ်သွားချင်ပေမယ့် အဲဒါကို မှန်ကန်အောင်လုပ်ဖို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အတင်းအကြပ်လုပ်ခိုင်းပြီး တစ်ခါတစ်ရံမှာ စွန့်စားရမယ့် အန္တရာယ်တွေဆီ ပို့ပေးပါတယ်။ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ရဲ့ တာဝန်။ တကယ်တော့ ကျွန်တော် နေ့တိုင်း ဆယ်ယောက်မှာ ဆယ်ယောက် ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဖခင်တစ်ယောက်ဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။ ထို့အပြင်၊ ကျွန်ုပ်သည် အဆင့်သတ်မှတ်မှုစနစ်ကိုပင် ထူထောင်ခဲ့သည်။ အိပ်ရာထချိန်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အတိအကျ မသတ်မှတ်ထားတာကြောင့် Melvil စားပွဲမှာ မနက်စာထိုင်စားဖို့ အချိန်မရှိရင် အမှတ်တွေကနေ နုတ်ထွက်ပါတယ်။ လတ်ဆတ်တဲ့ ပေါင်မုန့်တွေအစား ချောကလက်ကိတ်မုန့်ကို ပါးစပ်ထဲမှာ ကပ်ထားရင် အမှတ်တွေကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပြီး၊ ကျရှုံးမှုတိုင်းကို ပြန်တွေးပြီး နောက်နေ့အတွက် ပိုကောင်းလာဖို့ အမြဲရည်ရွယ်ပါတယ်။
ငါ့သားအတွက် အလုံအလောက် မလုပ်မှာကို ကြောက်တာ ဒါမှမဟုတ် လုံလောက်တဲ့ နှလုံးသားကို မထည့်ဘဲနဲ့ ငါ့အတွက် သည်းမခံနိုင်ဘူး။ လုံလောက်တဲ့ စိတ်အားထက်သန်မှုနဲ့ ပန်းခြံထဲမှာ ကစားခဲ့သလား။ ရှိနေစဉ် ပုံပြင်တစ်ပုဒ် ဖတ်ဖူးပါသလား။ ငါ သူ့ကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပွေ့ဖက်ခဲ့သလား။ သူ့မှာ အမေမရှိတော့ဘူး၊ နှစ်ယောက်စလုံးဖြစ်ရမယ်၊ ဒါပေမယ့် အဖေတစ်ယောက်ပဲဖြစ်တော့ လုံးဝဖြစ်ရမယ်။ စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုတစ်ခု၊ စုစုပေါင်းဖိအားတစ်ခု၊ ထို့ကြောင့် စိတ်ခံစားမှုသည် ကျွန်ုပ်၏ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေးကို ဘယ်သောအခါမျှ အဟန့်အတားဖြစ်စေပါသည်။ တွေးတောင်မတွေးခဲ့မိတဲ့ ရလဒ်တစ်ခုပါ။ အထူးသဖြင့် ချောက်ကမ်းပါးသည် အောက်ခြေမရှိသည်ကို သိသောကြောင့် ကျွန်ုပ်၏ ဝမ်းနည်းခြင်း သည် ကျွန်ုပ်ကို ဆွဲငင်မချသင့်ပေ။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏လက်ကိုင်ကုပ်၏အဆုံးတွင် ကျွန်ုပ်၏သားငယ်အား စက်ကိရိယာဖြင့် တွန်းပို့ကာ စက်ကိရိယာ၏လက်တံကဲ့သို့ ထ၍ထလေ၏။ တစ်ခါတလေ ဒီယန္တရားကြောင့် မျက်စိကွယ်လို့ မအောင်မြင်ဘူး။ သူ့ရှေ့မှာ အဖျားတက်တာ၊ နာကျင်တာ၊ စိတ်တိုတာ၊ အထိတ်တလန့်ဖြစ်တာမျိုးတွေ မဖြစ်ဖူးဘူး။ ပြီးပြည့်စုံချင်လွန်းတော့ လူသားဖြစ်ဖို့ မေ့သွားတယ်။ ဒေါသတွေက တခါတရံ ပြင်းထန်လွန်းတယ်။
ပြီးတော့ တိကျတဲ့နေ့တစ်နေ့မှာ အပြောင်းအလဲတွေဖြစ်လာတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်၏ပထမဆုံးစာအုပ်၏ ပြဇာတ်ရုံသို့ နောက်ပြန်လှည့်သွားသည်။ အခန်းထဲမှာ အသိအမှတ်မပြုနိုင်လို့ တိတ်တဆိတ်လုပ်ခဲ့တာ ရှက်တယ်။ ဟိုမှာရှိနေရမှာကို ကြောက်နေပေမယ့် ငါ့ရဲ့စရိုက်ကို ရင်ဆိုင်ဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။ ဒါပေမယ့် ဇာတ်ဝင်ခန်းထဲဝင်လာတဲ့ မင်းသားက စာသားကိုပြောတဲ့အခါ ဇာတ်ကောင်စရိုက်က တစ်မျိုးပဲ၊ အရမ်းတော်တဲ့သူတစ်ယောက်ဆိုတာ ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်မနဲ့ အရမ်းဝေးတယ်။ ဒါကြောင့် ကျွန်တော်ထွက်သွားချိန်မှာ သူ့ကို အခန်းထဲမှာထားခဲ့နိုင်တယ်၊ သူ့ပြဇာတ်မှာထားခဲ့ဖို့၊ သူ့ရဲ့အစမ်းလေ့ကျင့်မှုကို ညနေတိုင်း ကျွန်တော်နဲ့မဆိုင်တော့တဲ့ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပြောပြပြီး Hélène ဆီက နည်းနည်းခိုးယူခံလိုက်ရတယ်လို့ ခံစားရတယ်၊ . အားလုံးကို မြင်နိုင်စေရန်အတွက် ကျွန်ုပ်၏ ဇာတ်လမ်းကို ထုတ်ဖော်ပြသပါသည်။ တစ်ယောက်တည်း အဖေတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ပထမဆုံးခြေလှမ်းတွေကို ပြောပြခဲ့တယ်၊ ငါ့သားအတွက် mash and compote လုပ်တဲ့ ကလေးထိန်းကျောင်းမှာရှိတဲ့ မိခင်တွေရဲ့ ပုံတိုပတ်စလေးတွေ ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်မသိတဲ့ အိမ်နီးနားချင်းဆီကနေ စကားတစ်ခွန်းတောင် ပြောခဲ့ပြီး Melvil ကို ကူညီပေးဖို့ ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်၊ လိုအပ်သည် … ဤအရာအားလုံးသည် ဝေးကွာနေပုံရသည်။ ငါသူတို့ကို ကျော်လွှားခဲ့တယ်။
ဟယ်လီနာ မသေခင်နဲ့ နောက်မှာ ရှိခဲ့သလို၊ ဒီည ဇာတ်ရုံမှာ ရှေ့နဲ့နောက်။ ဖခင်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ရခြင်းသည် ကျွန်ုပ်၏စိတ်အားထက်သန်မှုအဖြစ် ဆက်လက်တည်ရှိနေသော်လည်း ထိုနည်းအတိုင်းမဟုတ်ပေ။ ကျွန်တော့်ရဲ့ စွမ်းအင်တွေကို အဲဒီထဲကို ထည့်ထားပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အနီးဆုံးမှာ အခြားဝိညာဉ်တစ်ခုကို ထည့်လိုက်တယ်။ ကျွန်တော် သာမာန်အဖေတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ ဝန်ခံခဲ့တယ်၊ မှားနေပြီ၊ စိတ်ပြောင်းလိုက်ပါ။
တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ခံစားချက်တွေကို အပြည့်အဝ ပြန်လည်ခံစားနိုင်လာတယ်၊ သူ့အမေနဲ့တွေ့တဲ့ပန်းခြံထဲမှာ Melvil ကို ရေခဲမုန့်သွားယူတဲ့နေ့လိုပါပဲ။
Helene ရဲ့ တချို့အရာတွေနဲ့ ပတ်သက်နေတာကြောင့် အမှိုက်ပုံးထဲမှာ ထည့်ထားဖို့ ဒီမှတ်ဉာဏ်ကို စီထားဖို့ မလိုအပ်ပါဘူး။ အရင်လတွေက ဒီလောက် သည်းမခံနိုင်တဲ့ အရသာမျိုး သူ့မှာ မရှိဘူး။ နောက်ဆုံးတော့ အေးချမ်းစွာ မှတ်ဥာဏ်ကို ကူးပြောင်းနိုင်ခဲ့တယ်။ ဒါကြောင့် “ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဖေဖေ” မဖြစ်ခင်မှာ ကျွန်တော်လည်း ကလေး၊ ကျောင်းသွား၊ ဆော့တတ်တဲ့ ကလေး၊ လဲကျတဲ့ ကလေးလည်း ဆိုတာကို သားကို ပြချင်တာပါ။ တကွဲတပြားစီ ဖြစ်နေသော မိဘများ နှင့် မကြာမီ သေဆုံးသွားသော မိခင်တစ်ယောက် ရှိသည် ... ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ငယ်ဘဝ နေရာများသို့ Melvil ကို ခေါ်သွားခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှုပ်ထွေးမှုသည် ပို၍ကြီးမားလာသည်။ သူ့ရယ်သံတွေကို ကျွန်တော်နားလည်သလို သူ့တိတ်ဆိတ်မှုကိုလည်း နားလည်ပါတယ်။ ကျွန်တော်က သူနဲ့ အရမ်းရင်းနှီးတယ်။
Hélène ကွယ်လွန်ပြီး နှစ်အနည်းငယ်အကြာတွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။ ဘယ်သူတွေနဲ့ ပြောင်းရွှေ့ဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်လဲ။ အခု ကျွန်တော်နဲ့ Melvil ဖွဲ့ထားတဲ့ စက်ဝိုင်းကို ခွဲလို့မရတဲ့ စက်ဝိုင်းကို ဖွင့်လို့မရခဲ့ပါဘူး။ တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် နေရာရှာရခက်သည်။ သို့သော် ပျော်ရွှင်မှု ပြန်ရောက်လာသည်။ Hélène သည် တားမြစ်ထားသော နာမည်မဟုတ်ပါ။ သူမသည် ငါတို့အိမ်ကို သရဲခြောက်သော သရဲမဟုတ်တော့ပေ။ ယခု သူမကို ပြည့်နှက်နေပြီး သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ရှိနေပါသည်။ ”
Antoine Leiris ၏ “La vie, après” စာအုပ်မှ ကောက်နှုတ်ချက်။ Robert Laffont