Anne Veski: ငါ့ခင်ပွန်းကမီးဖိုချောင်မှာနေတယ်

ငါတို့က ၁၉၈၄ ကတည်းကဒီမြေကွက်ကိုရခဲ့တယ်။ အဲဒီနောက်ငါ့ခင်ပွန်း Benno Belchikov နဲ့ငါကထုတ်လုပ်သူ Tallinn ရဲ့ဆင်ခြေဖုံးမှာမြေ ၀ ယ်ခဲ့တယ်။ ထိုအချိန်တွင်ပင်လယ်၊ သစ်တော၊ လုံးဝကင်းမဲ့သောနေရာတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ စောစောကပင် ၁၂ ရာစုအစတွင်အက်စတိုးနီးယားလယ်ယာငယ်တစ်ခုဤနေရာတွင်တည်ရှိသည်။ ငါတို့အိမ်ရဲ့နေရာမှာမလိုအပ်တဲ့ကျောက်တွေကိုဆယ်စုနှစ်နဲ့ချီပြီးလှိမ့်ထားတဲ့လယ်ကွက်တစ်ခုရှိတယ်။ ငါတို့နယ်မြေရှင်းလင်းတဲ့အခါငါတို့ကကျောက်တုံးကြီး (၁၀) လုံးကိုဖယ်ရှားတဲ့နေရာကနေကျောက်ခဲတွေကိုဖယ်လိုက်တယ်။ အိမ်တစ်လုံးဆောက်လုပ်ရေးကိုဘယ်လိုရင်ဆိုင်ရမယ်ဆိုတာစိတ်ကူးဖို့ခက်တယ်၊ နောက်ဆုံးတော့ငါတို့ကတစ်နှစ်ကိုလ ၅၀၀ လှည့်လည်ခဲ့တယ်။ ငါသတ္တိကိုစုဆောင်းပြီးမြို့အုပ်ချုပ်ရေးကော်မတီကိုသွားခဲ့တယ်ဆိုတာငါမှတ်မိသေးတယ်။ ဒီမြေနဲ့အခန်းနှစ်ခန်းပါတဲ့အခန်းလေးခန်းအတွက်ဒီမြေနဲ့လဲလှယ်ဖို့ငါတောင်းဆိုခဲ့တယ်။ ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်။ ခက်ထန်ကြမ်းတမ်းသောပုံစံဖြင့်ငါမျက်ရည်တောင်ကျမိသည်။ အာဏာပိုင်တွေကငါတို့ကိုထောက်ခံလိမ့်မယ်လို့ငါသေချာတယ်။ Nemo အဖွဲ့နဲ့အတူငါတို့တိုင်းပြည်ကိုငွေကောင်းကောင်းတွေသယ်ဆောင်လာခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့်ဒီလိုမဟုတ်ခဲ့ဘူး၊ ဒီအလဲအလှယ်လုပ်ဖို့ကျွန်မတားမြစ်ခံခဲ့ရတယ်။ သို့သော်လည်းယခုကျွန်ုပ်၏တောင်းဆိုချက်မပြည့်စုံသောကံကြမ္မာအတွက်ကျွန်ုပ်ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ်အခုငါတို့ဒဏ္taleာရီထဲကအတိုင်းပဲနေရတယ်၊ ငါတို့အိမ်ကနေ ၇ မီတာမီတာအထိအမျိုးသားဥယျာဉ်ရှိတယ်၊ အနီးမှာရေတံခွန်တောင်ရှိတယ်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် Tallinn မြို့လယ်သို့ကားဖြင့် 1984 မိနစ်သာကြာသည်။ ဒါပျော်ရွှင်မှုမဟုတ်လား။

အိမ်ကိုအစကနေပြန်တည်ဆောက်ရမယ်။ ငါတို့ဘယ်ကစရမှန်းမသိဘဲနာမည်ကြီးအကူအညီနဲ့နာမည်ကြီးဗိသုကာတစ်ယောက်ဆီလှည့်လာခဲ့တယ်။ ပြီးတော့သူကငါတို့အတွက်ဒီစီမံကိန်းကိုလုပ်ခဲ့တယ်။ သူသည်ဆောင်းရာသီဥယျာဉ်နှစ်ခု၊ ဖန်ကြမ်းပြင်နှင့်ဧရာမငါးပြတိုက်ကြီးပါ ၀ င်သောသုံးထပ်စံအိမ်တစ်ခုတည်ဆောက်ရန်အဆိုပြုခဲ့သည်။ ညနေခင်းတွေမှာငါတို့ကမီးတွေဖွင့်ပြီးငါးတွေကိုချီးကျူးလိမ့်မယ်လို့ထင်ခဲ့တာ။ ဒီစိတ်ကူးတွေကိုငါတို့ပြတ်ပြတ်သားသားငြင်းပယ်ခဲ့တယ်။ မင်းနေနိုင်မယ့်အိမ်တစ်လုံးကိုငါသူငယ်ချင်းတွေရှေ့မှာမပြချင်ဘူး။ ခဏအကြာတွင်စီမံကိန်းပြဿနာသည်သူ့အလိုလိုပြေလည်သွားသည်။ ထိုအချိန်ကကျွန်ုပ်တို့သည်မကြာခဏဖင်လန်နိုင်ငံတွင်ဖျော်ဖြေခဲ့ပြီး Finns ၏အမျိုးသားရေးလက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်သော၎င်းတို့၏လက်တွေ့ကျမှုကိုနှစ်သက်ခဲ့သည်။ ငါတို့ဖင်လန်သူငယ်ချင်းတွေလိုပဲအိမ်တစ်လုံးဆောက်ဖို့ငါတို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။ စကျင်ကျောက်ကော်လံများမရှိပါ၊ အရာအားလုံးသည်အလွန်အသုံး ၀ င်။ နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက်ရှိပြီးသဘာဝပစ္စည်းများကိုအများဆုံးအသုံးပြုသည်။ ရလဒ်သည်အက်စ်တိုးနီးယားအလယ်ဗဟိုရှိနွေးထွေးသောဖင်လန်အိမ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းကိုတစ်နှစ်ခွဲအတွင်းတည်ဆောက်ခဲ့သည်။

ကျွန်ုပ်တို့သည်မီးဖိုအတွက်ထင်းကိုသုံးသည်။ မီးသည်မျက်လုံးကိုနှစ်သက်စေပြီးသက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေသည်။ Jaan ရဲ့နေ့ (Ivan Kupala ရဲ့အားလပ်ရက် - ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် "အင်တင်နာ") မှာဒီထင်းကနေကြီးမားတဲ့မီးကိုငါတို့လည်းထုတ်ခဲ့တယ်။ ငါတို့ကသူငယ်ချင်းတွေနဲ့အတူမီးအတူနေ၊ ဂစ်တာတီးပြီးသီချင်းဆို၊ လယ်ကွင်းထဲမှာအာလူးကြော်တွေကြိုက်တယ်။ မည်သည့်စားသောက်ဆိုင်တွင်မဆိုလေထုသည်ပိုမိုအသက်ဝင်သည်။ Beno ကိုယ်တိုင်ထင်းခွဲသည်။ ငါတို့အဲဒါတွေကိုမကြာခဏအသုံးမပြုကြတဲ့အတွက်ဒီသစ်ခေါက်ပုံကကြာရှည်ခံတယ်။

တစ်ဦးစာပြန်ရန် Leave